Iéíéhmí
ORIENTAL
DE LAS EEREGRINACIO-
NES DE FERNAN MENDEZ PINTO.
Capitulo Primero.Cmenta el Autor fu nacimiento, mocedad, y fuce fosen el Rejnode Portugal bajía embarcarje para la India.
V A N D O Pongo de. lante de mis ojos al- gunas vezes los gran- des infortunios, y con- tinuos trabajos que por mi pallaron, naci- dos conmigo en mi primera edad , y con- tinuados en mi como ella , por el me- jor, y mas florido tiempo de mi vida, hallo razón para formar mil quexas de mi fortuna, que parece que tomó por particular aflumpto,y principal impref- fa, defde mi nacimiento, el períeguir- me,y maltratarme,como íi eífo la hulera de hazer famofa, y aumentar fus renom- bres, y poderes, porq no cótenta de po- nerme en mi patria, defde el principio de mi nacimiéto,en mi ferias, y pobreza, acompañándome eftadefuentura en mi mocedad, noíin algunos fobrefaltos » a q ponía mi vida cada hora a peligros cono cidos; cambié me quifo llenar a las par- tes remotas de la India>donde en vez de dar remedio a mis calamidades, crecieró con la edad mis trabajos-y fe aumentaró mis peligros, aunque viédo, que de tan- tos,y tales, fueDios feruido de librarme, y traerme a feguro puerto, hallo que té- go menos razón de quexarme de los ma- les pafladosjy mayor ocaíion de dar mil gracias a fu Mageftad bédita por los bie-
nes prefentes,q tengo yo por muy grá- de la conferuacion que ha hecho de mi vida, para que pudietfe dexara mis hi- jos, por principal herencia eftos mal li- mados difcurfosfque para ellos folos ef- criuo ) para que de aquí tomen mctiuo para cumplir fus obligaciones , fin def- animarfe con los trabajos de la vida, p ues les enfeñarán baftanteméte las mu- chas mias,q ninguna defuentura es gran- de por mas que lo parezca, que no la vé- ca la naturaleza humana, ayudada de los fauoresdiuinosiyauxiliospoderofos del Altifsimo, y con efta certeza me ayuden a dar gracias a efle Señor Omnipotente y Santo , por las infinitas mifericordias de que vsó conmigo a pefar de mis pe- cados infinitos, por cuya caufa(cófieflb) que nacieró los males que por mi palla- ron, como también de fu bondad fagra- da las fuercas , y animo para poder efea- par de tatos infortunios, y peligros, co- mo pafsé en el diícurfo de veynte y vn años q duraron» eftas mis peregrinacio- nes laftimofas,en las quales fui treze ve- zes cautiuo>y diez y fiete vendido en las parres de laíndia-.Etiopia, Arabia, Félix, China, Tartaria, Macafar, Samatra, y o- tras mochas Prouincias de aquel Orien- tal Archipiélago , y confines de Afia , a
quié íosÉfcritores,Chinas,Sianaes,Gui-
neos,y Helequioi llama (y có razón' Pef
A. tana
r£ R E G R I N aC I ÓN E S DE
^el mundo, en fu5 antiguas Geográ ¿as ^ y efe ricuras, como trataré adelan- v' p bien difufaméte/eon la mayor bre-
principio de miperégrinacíó,digo:Que leen la villa de Monremayor el viejo* i^íle Reyno de Portugal , adonde def-
.ues queeniaeftrechezay miferiade la
traía demi padre,llegué a edad de diez , o dozeaños i'vn fio mió-, deíeofo de buf- carme me/oríortuna de entre los alagos tiernos de mi madre, me lleuó a la ciudad de Lisboa afertrir a vna fenora de gene- ración iluftre, y de parieres nobles, pare- ciendole al mió, que por el valor dellos, y por la nobleza della, podrían nacer mis acrecentamientos . (Hilo fue el año de mil y quinientos y veynte y vno , ene! iqual Viernes treze de Deziembre murió fcl ferentísimo Rey D. Manuel, y al quar- to día de fu fallecimiento hizo la ciudad de Liíboaelíentimiento, y llanto acof- tumbrado en la muerte de fus Reyes, co fiambre y ceremonia en ellos Rey nos antiquísima, y que fe llama quebrar los eícudos , y entonces fe hizo della mane- ra. Salieron de las cafas de Ayuntamien- to los Regidores de aquel año con ba- ras negras , y grandes lutos , y lleuauan delante de íi al Alférez de la Ciudad a cauallo, y a la brida , con paramentos de tafo negro , lleuaua vna bandera negra, tan derribada fobre el ómbro , que los eftremós barrían la tierra.* en medio de los Regidores y el Alférez iuan fres íue* zes, dos del crknen,y vno de lo ciuil, ca- da vno vn efcudo negro püello fóbre la cabeca , aguardauales en la puerta gran- de acompañamiento de todos dia- dos , y afsi fueron halla las puertas de la Catedral, y alli vn Iuez del crimen de- xó caer el efcudo en tierra , que fe hizo pedazos con el golpe , y vn Efcriuano del Ayuntamiento que iua a cauallo de- tras de todos leyó en alta voz vnas pala- bras, que lleuaua efcritas por orden del Confe jo(djgo yo que íeria el auifo de la muerte dei Key) porque fe le figuió grá_ des llanros: delde alli paliaron a la Rua- noua(calle principal de los mercaderes) y en vn eílrado negro que eílaua en ella quebró el fegnndo Iuez del crimen el ef cudo que lleuaua , boluiendo a leer el Efcriuano, ya llorarla muchedumbre, que pallaron defdeallial Rocío ( placa principal ) y alli el Iuez de lo ciuil que-
bró fu efcudo con las mífmas céreaio* niasy lagrimas, que acabadas, pordife- ftnte caí ano boluieron a la Iglefia,adó- de fe hizo vn famofo Oficio por el di- íunto.He dicho ella antigüedad, norque ie téga noticia del modo de quebrar los eícudos , yporfer la vltima de que me acuerdo*
La intención de mi tio en ella prime- ra falida de mi vida tuuo diferente fucef* fo que prometía fu imaginado a mi co- modidad, pues me fue forcofo dexarla defpues de auer feruido año y medio , per vn calo tan atroz y repentino, que me reduxo a tal eílremo, que para eílor- uar el vltimo en que fe halló mi vida, me nectfsitóa falir huyendo , en ia mifrpa hora que nació ella defgracia , con tanta priífa , y con tanto miedo , que tras ca- da paño que daua para aufentarme,me parecía que hallaua diez para detener- me : ella turbación me pufo junto ai Muelle de piedra, adonde hallé vna ca- rabela de Aífamá, que lleüáuacauallos, y ropa de vn cauallero para SetubaLdó- de por aquellos dias el Rey don iuan el Tercero, que fanta gloria aya, tenia f» Corte por huir de lapeíle, enfermedad q infeílaua mucho los lugares dei Rey- no : fíeteme en la carauela, que partió al punto, por eílar quando yo llegué del todo apercebida,y al primero día del viage, que nos amaneció cerca de Cy- cymbra,nos acometió vn Cofíario fran- cés, queaferrandofe con nofotros* me- tió en lacatauela quinze,o veynte hom- bres,que fin contradicion alguna, por ir nofotros defapercebidos , fe apodera- ron de nueílro vafo , y ie echaron afon- do , auiendó primero paliado ai fu y o lo que en el nueílro hallaron , que íeria valor de feys mil ducados, y a diez y fíe- te que al irfe apique efeapamos con vi- da, atados de pies y roanos nos metieró en fu navio,con intención ( a lo que de- zianjde licuarnos a v ender a Larache,pa. ra donde iuan a vender armas a los Mo- ros, de las quales lleuauá cargado aquel naniotenel anduuimos quihze dias bié feruidos de azotes, regalo que cada ho- ra nos haziá aquellos barbaros, cuya foc tuna buena quifo que el vltimo dellost có los vhimos arreboles de la rarde di- uifaron vna vela, y figuiédola aquella no- che por el parage, q como oficiales prati eos conocieró que lleuaua,al quarto del alúa la dieron caca, y có tres rociadas de
artille-
FERNAN MENDEZ PINTO
WÍ¡ggá Capitulo II. Petrel Autor,
'del Rejnode Portugal?** r¿i la Indi* ,fuceJ¡o que tu- uo la armada en quejue.
artillería, taembiftieron animofamsnte. Refiftiofe algún poco , pero al fin la rin- dieron, con muerte de feis Portugueíes» y de diez o doze eíclauos : Era efte vafio, vna muy hermofanao de vn mercaoer de Milla de Conde, llamado Silueftre Godi- nojque el y otros mercaderes de Lisboa, la traían de Santo Tome fletada de mu- chos acucares, y efpecieria q los pobres robados>con triftes lamentaciones apre- ciauan en quaréta mil ducados. Los Coi- farios viédoíe feñores de ptefa tarwica* mudado el propofito primero de Lara- che,íe hizieron ala vélala buelta de Fra- cía.lieuádo cautiuos de los nueftros, los qué les pareció fer necesarios para la eh qui pación de ios nauios,y los demás vna noche nos echaron en la playa de Meii- des,defnudos,y defcalcos,y baftanteme- te llagados, de los muchos acotes en a- quellos triftes dias recibidos:que al otro dia llegamos laftimados y pobres a San- tiago de Cacen, a donde fueron remedia- das nueftras miferias , llagas, y defnudez de los naturales : y principalmente por vna feñora doña Beatriz, q ai eftaua, hija del Conde de Villanueua,y muger de A- loñzo Perez P antoja, Comendador y Al- caide mayor de aquella villa: adcde del- pues que cóualecieron los enfermos, y le curáronlos conualeciétes y llagados, ca da vno fe partió adóde le pareció poder hallar reparo a fu defnudez, y amparo de fu mi feria. Yo pobre fegui el camino de Setubahacompañado de otros ieis o he- te defam parados, no menos q yo eftaua: tune fuerte de feruir en la cafa de Fran- cifco Faria » Cauallero deja del Maeftre de Santiago: el qual en fatisfano de qua- tro años que le ferui, me acomodo co el mifmo Maeftre.cuyo page fuy año y me- dio. Los gages, y falarios, que entonces dauan aquellos Principes , eran tan limi- tados y cortos, que no baftauan a fuften- tarme , necesidad queme forcó a dexar nú dueño, y con fu fauor.procurar paftar a lalndia.que por fer efte rm principal in tentó, mi remedio mas torcofo.y mi mas conocida alhaja, lo pufe por obra, hado en la buena o mala fuerte que guiafle mis cofas en tan remotas par- tes y naciones.
*■
-* Mr *■ *
*
ARTI pues del Reyno dePor-
tugal para la India, a onze días
del mes de Marco, de mil y qui nientosy treinta y hete fleta? do en vna nao q con otras qu3 tro hazian armada-, y h bien hnCapitáge nerai q la gouernafíejcada vafo lleuaua el fu y o particular, como es coftübre : defta manera repartidosiEn la nao Rey na.prin cipal de todas, iua por Capitán don Pe-, dro de Silua,q de aleuda y generación fe ilamaua el Gallo, y era hijo del Code Al- mírate do Vafeo de Gama. Yen efta nao» a la buelta defta nauegacion truxo los huellos de fu padre,q en aquellas parí tes tiépo antes auia muerto: a quien el Rey don luán , q a la fazon fe hallaua en Lií- boa.mandó recebir con la mayor grade- za y pompa funeral, y obfequias qhaha ov fe ha vifto, con cuerpo q no tueffe de la cafa Real de Portugal. Y ua por Capita de la nao S.Roque, don Fernando de Lx- ma,hijo de Diego López de Lima, Alcal- de mayor de Guimarais ( q luego el ano
figuientede mil quinientos y treinta y ocho murió valerofamente de.endiedo a Ormuz,como Capitá de aquella ruerca.) De la nao S. Barbara , era Capitán Iorge de Lima, primo de aquel don Fernando* que iua proueido por Capita de Chaul. En la nao Flor del mar , iua Lope Valba- sado , Capitán ordinario de viage. En U nao Gallega (que fue en la que fe perdió defüues Pedro López de Sofla,)vn Mar- tin Frey tas, natural de la lila de la Made- ra, a quien aquel año matará en Damong con otros treinta y cinco hombres q lie.
uauaconhgo.Nauegádo pues eftas naos» cor fu ordinaria derrota, quifo N. benoc que llegalfen fin pel.gro a Macambique. a donde tenia fu inucrnada cntonc s !» nao San Miguel, ae que era Capttan > le gor vn Duarce Triftan , que parí, enda
rofa, jamas fe „ algun t?poral te-
rXfo fá ordinario fucede en efta cas *'°*Ae la india. Y a que eftas cinco nao» eftauan apreftada* er> Macambique , pa- rahazerfeaUvela, * IC-n"c i|ai|
A »
| PEREGRINACIONES BE
pitan de aquella fo* taleza> requirió a los barcacion neceílaria>fe boluieron a Por- Capitanes de la armaba , con y na proui- tugal /trayendo coníigo otra nao nue- {ion del Gouernauor Ñuño ¿e Acuna» ua que feauia heeho en laindia, y llama- en que mándaua que todas las naos que ron San Pedro, de quien era Capitán Ma- aquel año llegaíTená aquel puerto , de- nuel de Macedo : que fue quien truxo a xando fus derrotas » fe encaminaflen a la Lisboa aquella famofa pieca de artille- fortaleza de Diu , adonde quedaífe toda ria, llamadaailá el Baíiiifco, y acá el tiro
!a gente para guarda de aqueija fuerza tan importáte,porque fe tenia por cier- to , que la armada Turquefca baxauaa la India a végar la muerte del Soldán Bau- dor, Rey de Cambaya, a quien eí Go- bernador auia muerto el verano palia- do. El cúplimiento defta prouiíion Real fe remitió al Confejo,dei quaí falio pro- ueido que de las cinco naos, lastres que eran del Rey,fueíTen a la defenfa de Diu, como la prouiíion mádaua, y las dos que eran de mercaderes , íiguieífenfu vhge a Goa. Porque aunque los Capitanes inf- tauan , que en toda la armada fe cum- plieüe el mandato del Rey , fueron rales las proteftas q los procuradores de las naos mercantiles hizieron a los Capita- nes fobre los interelTes , perdidas, y da- ños , que no fe atreuieró a impedirles fu camino, por no ofrecerfe a tales codas. Partidas pues las tres naos para Diu, y las dos de los mercaderes para Goa, quifo Dios Mesarlas a todas íin peligro. A cinco d Setiembre del mifmo año, furgieron las tres naos en la barr* de Diu, recebidas con mucha falúa y gran- de alegría por Antonio de Siluera her- mano de Luis de Siluera , Conde de Sor- tella, entonces Capitán de aquella Tuer- ca. Gafto eíte Cauailero en eda ocaíion largamente de fu hazienda propia , ha- ziendo plato a mas de feifcientos hom- bres que lleuauan , y en limofnas fecre- tas y mercedes trafordinarias, con que remediaua las necefsidades que de la na- uégacion facaron los foldadosjque vien- do la liberalidad del Capitán , y que ha- zia pagas Reales adelantadas, daua ra- ciones, curaua enfermos, y ayudaua ne- cefsitados de fu voluntad , quifieron to- dos quedar a feruirle en la ocaíion que fe temía , íin que para detener ai menor Toldado fuelle menefter apremio , fuer- cas , ni rigores , cofa vfada en fortalezas donde fe efpera cerco de enemigos. Las tres naos vendidas las haziédas q traían, folamente con fus oficiales y mareage fe fueron a Goa , adonde eftuuieron los dias que el Gouernador gaftó en defpa- charlas aCocftn : donde hecha la em-
de Diu, porauerfe tomado en aquella fortaleza, con otras dos que notablemé- te fe le parecían :enla ocaíion que alii mataron al Soldán Baudor Rey de Cam- baya,y fe afirma q fueron eftos tres tiros de los famofos quinze que truxo de la ciudad de Suez Romccan General de la armada del T urco el año de mil y quinié- tos y treinta y quatro, quádo defte Rey- no de Portugal fue con las doze caraue- las de focorro don Pedro de Caftelblan- co , que partieron por aquel Nouiébre»
Capitulo 1 1 L Sucejfos del ¿hitar defde la jar talega de Diu s ha fia que llego al ejirechodé Al eca*
O L O S diez y fiete días auia que eftaua en ia fortaleza de Diu,quatdo fe apreftaron dos fufias para ir ai eitrecho de Me ca, a faber los definios de la armada T ur- queíca , de cuya baxadaíe tenía en la in- dia grandes tezelos.Yua por Capitán de vna dellas vn amigo mió, en la qual me hizieron embarcar las grades eíperácas %-que me dio entre mil encarccimiétos de fuamiftad , de que con fu fauor era fácil boluer muy rico en poco tiépo > que era lo que entonces yo defeaua mas que to- do, confiado de fus promedias , y enga- ñado de mis efperancas , foñandome ya con torres de oro (engaño humano) me embarqué en la fufta llamada Siluera, íin acordarme quan azedos y defabridos fi- nes tienen las promeíTas humanas : quan pocas vezes la efperanca mas verde , y mas florida llega a colmarfe de frutos, puniendo yo a la verdad efperar muy pocos defta mía ; por lleuar en aquel viage muy arrifcada la vida , por fer tan fuera de tiempo: permifsion diuina, que en tan contrario fe hizieíTe para tener el fuceflo que tuuo , deuido íi por cier- to a iris pecados , y a los de los demas que iuan en las fuftas , las qua'es parti- das de Diu,nauegauan ambas en confer- irá»
FERNAN MENDEZ PINTO.
ua, cotí tiempo afaz fuerte y efcabrofo, bié,que por fentir flaqueza en nofotros,
por fer ya los eftreonos del inuierno , y fe fueífen fin caíligo tatas foberuias.Eílo
venir con tantos aguaceros , y toruelli- fe pufo por obra, y aísi dándoles caca lo
nos , que parecía que dauan a fus fríos y que redaua de la noche, quifo nueftroSe,
rigores nueuo principio. Dimos vida a ñor qacofada la galera de mieftra artille
las iflas Curia, vi aria y Auedalcuria, en ría, ya quádo amanecía, ella mi fin a fe vi*
las qnales.fín ninguna efperanca de vida, no a r endir,có muerte de fefenta y qua-
dei todo nos juzgamos perdidos * y allí tro hombres, de ochenta que en ella ve-
tornándonos la buelta del Sudueíle»por nian, y dedos los mas fe echaron al mar,
ao faber otro remedio , quifo el cielo q viendofe ya perdidos,teniendo efte por
echadas las ancoras, yamarras aferramos mejor partido , que no morir abra fados
las fullas en la punta de ía ifla de Zoco- de las muchas alcancías de poluora que
tora. bien mas abaxo vna legua de adon- les tirauamos: defuerte que de tatos ce-
de don Franctfco de Almeyda , primer mo he dicho , cinco tan folos quedaron Virrey de la india, hizo vna fortaleza el viuos, íi bie muy heridos y maltratados,
ano de mil y qumiétos y fefenta, oue fue Era vno dedos el Capitán , que confefso
de Portugal a aquellas oarres .*alii hizi- afuercade crueles tormentos que ve- mos agua, y compramos algún refrefeo nia de luda » de donde era natural , y
de los Candíanos de la ifla q decienden y que la armada T urquefea era ya parti- da los primeros Tradición es verdadera, da de Suez, con intención de tornar a
que en la India, y Choromandel cónirtio Adem, y hazer aili vn fuerte, para ampa*
a nueílra Religio (agrada el Apoílol fan- rarfe , y poder mas a fu faino acometer
to Tonas. Deda illa partirnos, con inte* a la India, y que afsileauía embiado la
cion de embocarnos por las entradas, y indrucion de Conftádnopla el Turco al'
puertas de aquel edrecho , y en nueue Baxá del Cayro , que venia por General
días, que nos corrio riépo fauorable,nos del armada, dixo tábien otras cofas ítn-
halla nos en la altura de Maflua , adonde portares a nueílro propofíto; y al fin vi- al ponerfe el Sol defeubtimos vna vela, a no a cófeífkr que era Chridiano renegá- is qual (eguimos con tanta priífa , que al do Mallorquín , y hijo de vn Paulo An-
fin del qaarto de prima llegamos cerca dres mercader de aquella ifla, y que aui£
dei!a,y quenepo informarnos de fu Ca- quatro anos que por amores de vna her-
pitan de paz de lo q pretendíamos faber mofa Mora Griega, có quien era cafado*
de la armada T urquefea>para faber íi nos auia renegado de nueílra Fe, y profefla-
darian nueuas íi auia partido de Suez , 6 do aquella CeB a maldita. Tos Capitanes
la auian topado en otro rumbo . La ref- de nueílras fudas le perfuadieron,a q de-
pueda que nos dieron , remitieron a xado aquei ta mal eílado de vida , fe bol-
doze pelotas que nos tiraron fin hablar uiefle al gremio de la Igleíia , pues Dios
palabra , las cinco de Falconetes * y Ro- le auia traído a ocafion de conocer fa
queros, y las fíete deBerfos, y eíla falúa culpa , a !o qual el refpondio tan fuera
la remataron con muchos arcabuzazos, de propofíto, tá ciego,defatinado,y fuer
y como gente que nos eílimaua en ñoco, te en aquel er or primero, que vienáole
defoidieron muchas vozes c®n grádifsi- los Capitanea tan duro a fus amoneda- da fieíla y algazara , haziendo de nueuo ciones.y tan impenitente en fu defuario¿
efearnio v fifga, eon muchas vanderas,y con vn zelo fanto de la honra de Dios,
tocas de colores diuerfos , que entre al- le mandaron echar viuo al mar,atado de
gunas efaadas , venablos , y partefanas, píes y manos , y pueda al cuello vna píe- nos modrauan por él chapitel de popa, dra : defde adonde irá el defuenturado 3
haziendonos feñas,y amenazas, que nos participar con el demonio de los tor-
llegaíTemos a ellos . Con eftas prime- mentos de fu Mahoma, de quien enroees
ras vidas , tan llenas de fanfarria , y de fe moflraua tan deuoto. Muerto ede , y
locura quedamos algún tato dudofos, y aprifíonados los otros quatro en nuef-
platicando losCaoitanes V Toldados fo- tras fuftasda nao fue echada a fondo, ccm Tafiel ei
bre el cafo.fe tomó ñor refolucion acer= la haziendaque traía, que eran fardos de tina con
tada , q fe fueflen gaítando los enemigos paílel, y otras tintas, que 3 nofotros nos que fe ti-
poco a poco con la artillería hada la nía- feruian entonces de nada,fí bien fe apro- ñ¿ paños
nana, porque con el día pudieífemos en- uecharon algunas oiecas de chamelote, en la ln~
ueílirlos mas al fegaro : porque no era de que fe viftieron los Toldados* dw.
A $ Casi-
hom madrexiel Preftejuan. los Capita- nes leyeron efta carta en confejo, lla- mando a los mas praticos y principales Toldados, y falto confuitado , que qua- tro dellos fuellen a verfe con Barbofa» en compañía de Vafeo Martínez, y eftas lleuaífen la carta que le embiaua Anto- nio de Siluera : caufa de auer traydo las fullas aquel parage. Pufofe por obra a- quefte acuerdo , y al dia íiguiente , yo y otros tres feñaladcs empecamos nueí- tro camino por tierra en muy buenas muías , y en compañía de feis Abiíinos, que por prouiíion de la Princefa madre, trayda de Vafeo Martínez para efte efe- to nos mandó dar Tiquaxy Capitán de aquellas fronteras, fuymos aquel dia á dormir a Sacügam Monafterio de Cafas Reales, y otro día tomándola mañana, y el camino por la ribera de vn rio , lle- gamos a Bitonto cincoleguás adelante, donde dormimos Ja fegunda noche en vn Monafterio de FUligiofos , llamado San Miguel , haziendonos mil regalos ei Prior y Mongesjdefpues de auer defean- fado algún poco,nos vino a viíítar vn hi- jode Barnagays , Gouernador de aquel Imperio de Etiopia , moco de edad de diez y fíete años, galan , bien difpueilo, afable,cortefano,y alegre; acópañauanle treinta Caualleros, todos en muías , y el ocupaaa vn cauallo con ricos aderecos a la viatica Portuguefa de terciopelo mo- rado,randado y franjado de oro, que dos años antes ( como entonces Tupimos) fe le auia embiado de la India el Gouerna- dor Ñuño de Acuña, con vn Lope Cha- noca , que defpues cautiuo , paliando ai Cayro, al qual efte Principe agradecido, por auerle traydo aquel prefente , man- do refeatar defpues, embiádo folo a que lo h iziefle vn ludio mercadermatural de Acebibe,que llegado al Cayro,halJó que era muerto el Chancea, por quien iua, y como nos afirmó defpues Vafeo Marti- nezjfabiendolo efte Principe, y moítran- do deftefuceífo particular fenrimiento, le auia mádado hazer en efte Monafterio de S.Miguehdotjde entóces nos halíaua- mosdas mas honrofas y ricas obfequias» que imaginarfe pueden , en las q nales fe jñtaron quatro mil Sacerdotes , fuera de muy gran copia de Religioíos coriftas y nouicios,a quienes ellos llaman San- tileos , con que fe hizieron íolenifsimos eftos oficios íuneraleSique acabados, fa- biédo efte generofo Principe, que el cau-
tiuo
E aquel par age partimos para || Arquico, tierra del Empera- dor de Etiopia , comunmente llamado Preftejuan , á dar vna carta de Antonio de Siluera a vn Enri- que Barbóla Fator fuyo , que per man- dado del Gouernador Ñuño de Acuña auia tres años que andaua en aquellas partessel qual y treinta hóbres que tra- ía cóñgoefcaparon del rebellion de Iael, donde cautiuó don Manuel de Mene- fes con ciento y fefenta Portuguefes , y fe tomaron quatrocientos mil duca- dos, y feys naos Portuguefas, que co- mo pienfo yo que dirán largamente los Coronillas de la india , en el souierno de Ñuño de Acuña } fueron aquellas que Solimán Baxá Virrey del Cayro , lleuó cargadas Con las municiones y manteni- mientos de fu amada quando vino a po- ner cerco a Diu, el año de mil y quinien- tos y treinta y ocho , porque el Rey de Iael , deilas , y de fefenta Portuguefes le embió vn gran prefente al Cayro , y de los demas que le quedaron hizo limof- na a fu Mahoma, para autorizar con tan- tos efclauos la cafa de Meca, en que le adoran y veneran. Llegamos pues a Go« tor, puerto puefto mas abaxo vna le- gua del de Maflua , adonde fuimos bien decebidos de los naturales , y principal- mente deVafco Martínez de Seixas Por- tugués , y natural de Guidos , que auia dos mefes , que con orden de Henri- que Barbofa efperaua alli algunos na- uios Portuguefes , Dio a los Capitanes vna carta del Barbofa, en que dando aui- fo de la armada Turquefca , pedia que le remitieren alguna gente , porque af- fi importaua al Temido del Rey, dando por efeufa para no poder el yr a bufear- los al mifoio puerto.eftar el y otros qua- renta en aquella fortaleza deGeleytor, en guarda de la Princefa de Tigrima-
u PEREGRINA
que venida la noche, quifo Dios, que de- jándonos fe boluieíkn la buelta de tie- irs»en bufca de la armada, de dóde auian falido. Nueftra nao bien contéta de ver- fe libre de fcmejante aprieto nos pufo en Chaul de alli a dos dias. Ton aron tie- rra el Capitán y mercaderes que en ella venían, y fueron luego averíe con Si- món Guedes Capitán de aquella fortale- za , y contándole el fuceífo del viage, les refpondio admirado: teneis obligación, Tenores , de dar a Dios infinitas gracias por ei peligro de q os libró fu mano po* derofa,fin cuya ayuda era imfofsible co- rar elle fu cello con la alegría prefente: eífa armada que viíles ha veinte dias que tiene cercado a A nronio de biluera»es de Turcos, muy bié adeuínafles,y es fu Ge- neral Solimán Baxá Virrey del Cayro» todas las velas q viftes fon de cincuéta y feis galeras reales y baftardas, q cada vna tira cinco piceas por propias mas dellas Paííamurcs, Leones, y Efperas, fin ocho naos grueífas,de que feria las cinco q os fi guíe to. todas armadas de Turcos de fo- coi ro, y de refpeto.para que ocupen los puefios de los q murieren en la armada, quádo lleguen a las armas:traen fegü me han certificado grandísima cantidad de mátenimientos , y tanta de municiones» <q traen de batir folo treziétas piezas, las doze dellas Bafiliícos: mirad aora como pudiera librarfe vueftranao, pobre» fo^ la , y defarmada , fi Dios no les mudara e\ intento » con queauian falido de fe- guiros : aníi que es jufta cofa referir a Dios las gracias de tal ventura , con infi- nitos loores , y alabancas . Lq qual hizi* inos todos » fabido efie fuceílo.
Capitulo VIII. Frofigue el •viaee de Chaul a Coa , y di&e lo que p afío llegado a aquella ciudad .
OLO vn dia nos detuuimos en Chaul, y al líguiéte nos hízimos a la vela la buelta de Goa,y cer- ca deCarapatan encótramosal Capitán Ter nades de Morales q por unan dado del V irrey don García de Noroña, que poro auia c¡ llegara de Portugal ,ma la buelta de Babufla ver fi podía tomar, o quemar vna nao T urquelca , q efiaua en aquel puerto fletándole de mantenimie-
CICNES D E
tos, por ordé del Baxá. Reconocidos pot el Capiran Morales, requirió al nueftro de parte del V irrey,q de la gente que en fu nao lleuaua le diefíe quinze hombres quádo menos 5 porque para la empref3 á que iua , tenían poca géte fus tres fuflas» porq fe auia apeicebido có mucha prif- fa, porque aísi importaua al feruicio del Rey.Difgufladamente licuó nucího Ca- pitán petición femejate.poi que mal po-¡ dia dar quinze hóbres quien folo lleuaua veinte para fu defenía?Al fin defpues de razones harto pefadas.tá malas alli para dichas, como aqui para efcritas,quedaió auenidos, y mi Capitán le dio deze fiel- dades : de los quales huue yo de fer vno (por peifeguirme fíen pi e mideldicha. Partióle la nao para Goa,y las tres fuflas figuieron fu viage al puerto de Dabul$ donde llegamos otro día a las nueue: to- mamos vn patage de malauares,q carga- do de algodón y pimiéta eflaua furto en medio de la playa, pufimos a torméto fu Capitan,y Piloto, y có pequeña refiíten-1 cia cófl fiaron que pocos dias antes (ur- giera alli vna nao del Baxá,q venia a buf- car mantenimientos : y venia en ella vn Embaxador,q lleuaua á Hidaícan vna Ca baya (trage de los nobles de aquella tie- rrajmuy preciofa y rica, la qual el no auia aceptado . por no quedar có dio vaflallo del Turco ; por fer coftúbre de los Mo- ros no embiarfe aquel genero de gala, fi- no de feñor a vaíTalloiQue el embaxador fe auia fentido de no aceptarle el prefen te , y aísi fe auia buelto la nao fin hazer prouifió alguna. Y refpódío el Hidaícan (dixo vno de los atormétados ) que mas efiimaua q fu amiftad, llena de tantos en- gaños,la del Rey de Portugaflaunque le auia tomado a Goa:por nías que le ofie- citííefauof y ayuda para cobrarla. Y aura» profiguio.feñores dos dias folos, q par- tió deaquefie puerto la nao q os hemos dichory lo q os certifico es, que Zidehali fu Capitán, y Moro bien arrógate, dexó có Hidaícan ya publicada guerra, jurado q apenas el Baxá tomaría la fortaleza de Diu,lo qual no tardaría ocho diasTegun el aprieto en que la armada la tenia, y el Hidaícan perdería fu Reyno,y le quita- ría la vida, para que entonces conocieíTe quan poco podriá valerle los Portugue- fes de quien tato fe fiaua. Con eflas nue- uas fe boluio el Capitán Morales psra Goa , a donde llegamos en dos rías fin dUgracia algunasteria futras entcces en
aquel
FERNAN ¿MENDEZ PINTO.
¿iuo difunto era cafado en Goa,y que te- nia tres hijas donzellas , y muy pobres* les embió de liraofaa ttezientas oqueas de oro, que de nueftra moneda vale áoze Oqifi'* ducados cada oquea : gado Real y mag- nsoneda q nifico , y que yo le he contado para en- ’paledoí grandecer la grandeza deite Caaailero» ducado?’ y que aprendan a ferio con efte exéplo los que fe tienen por Príncipes. Áotro día partimos defte Monafterio acomo- dados dt criados y cauaigaduras.que nos dio aquel Cauallero , y con grandes re- galos nos hizieron la cofia en ei camino; fenecimos el del primero dia en vnas cafas grandes , llamadas Betenigus * que quiere dezir palacios Reales , cercadas todas en cótorno * demas de tres leguas de arboledas , alamedas* y frutales * que coronados de ciprefes» palmas ? cedros* y cocos de la India , hazianamenifsimo aquel íitio,donde paffa nos la noche con afaz de regalos y de güilo, y continuado las jornadas de a cinco leguas por día* por campignas y vegas , coronadas de trigos hermoíifsimosjlegamosa la fier- ra de Vangaieu , población de ludios» gente blanca , y bien diípuefta, aunque íegun moftrauan fus arreoSipobre y ne- cesitada i de aquí ea dos dias y medio nos pufimos en Tumban, razonable po- blación, diftante dos leguas de la forta- leza de Geleycor, adonde hallamos a En- rique Barbofa con los quarenta Portu- guefes: hizieronnos vn recibinúéto ale- gre, acompañado de grande copia de la- grimas, afecto como ellos nos dezian,de verfe en aquel deftierro, que aüque en el alegres y a tu voluntad , tiendo abíolutos feñores de aquella tierra y cofines, no ay cótento que lo fea fin la patria, y porque quádo llegamos a los bracos de los ami- gos era muy noche, y era meneftet el tié- po que quedaua della para el defcanfo* le pareció al Barbofa que hafta el dia ñ- ? j 3 7. guiente>q fue Domingo quatro de Otu- bre» no vieífemos alaPrmcefa madre» y afsi va defcanfaaos,y venido el dia, acó- pañados del y de fus quarenta compañe- ros.nos fuimos al quarto de la Princefa, atiépo que eftaua en fu capilla, para oyr Miffa, adonde nos mandó entrar,auifada de q amamos llegado, hizimofio afsi los quatro , y pueftos delante della de rodi- llas,le be amos vn abanillo q en la mano tenia, haziédo otras cortefias y ceremo- nias a fu vfanca. de que por nueftros Por tuguefes iuamo§ adueitidos* Recibió-
nos con notables mueftrasde a'egrla * f nos dixo ellas palab ras. Es me tan grata vueílra venida, verdaderos Chíiítkuos, y ha íido tá defeada todas las horas, def- tos ojos con que la miro cumplida, como el mas ameno y florido jardín defea el rodo de ia noche;vengai$ en buen hora* végais en buen hora:y digo otra vez»que fea en tan buen hora vueftta entrada en efta mi cafa , como lo fue la de la Re y na Elena, en la tierra fanta de Ierufalen.Com ello nos madó Tentar en vnas dieras que
A
eftauan apartadas della quatro ó cinco paíos:y allí có vna boca de rifa nos cita- no preguntado cofas nueuas y curiofas» a que dezia era muy inclinada. Preguntó el nóbre del Romano Pontífice, quantos Reyes tenian los Ghriftianos , y qual de nofotros auia ido a viíuar la tierra fanta* Culpaua grandeméte el defcuydo de los Principes Católicos en la deftruyeion de aquel enemigo común , que la opri- mía: Quiío faber el poder que el Rey de Portugal tenia en la India* las fortalezas que aula en ella, donde eftauan, como fe defendían? y otras cofas : a que con íatif- faciou fuya le refpondian los nueftrost con que defpedidos de aquella Alteza* nos recogimos a nueftras eftancias , co- mo auiamos venido, detenidos allí nue- ve días , gallados todos con ia Princefa en diferentes p!ancas:al befarle la mano pata defoedírnos , nos dixo moftrando íentimiento: Cierto que me duelo gran- dementesde que gufteis dar la buelta tan apreífurada s mas ya q es forcofo, que a f, fi fea (délo que me duelo y laftimc ) id» os en buen hora > y en tan buena fea la budta á la India»que quádo allá lleguéis* los vueftros os reciban,como el fabio §a lomon recibió a nueftra antigua Reyna Sabá en la cafa admirable de fu grádezai M ando fe nos dieffen a los quatro veinte oqueas de oro» que de nueftros ducados hazcn dozientos y quaréta : con que nos deípedimos , lleuando por ft? orden vti Nayre con veinteAbefinos,aníi para que nos guar dañen de ladrones , de que ay abundancia en las afperezas de aquellas fierras , como para 6 nos prouey tilín de lo neceñario , lo qual hizieron halta Ar« quico, dode auian quedado nueftras tai- tas. Vafeo Martínez, que boluio con no- fotros .* truxo vn rico prefente de mu- chas piecas de oro , que la Princefa em« biauaal Gouernador de la India, y fe per dio en el camino, como luego veremos.
A 4
FERNAN MENDEZ PINTO.
aquel puerto cinco velas Gonzalo Vaes Coutiño , que iua al Reyno de ünor > a pedir a aquella Reyna viuda vna galera» q de la annada de Solimán allí auia arri- bado con vna gran tormenta. Venia por Capitá de vna deltas fuíias vn grade ami- go mió , el qual me hizo embarcar en la luya para aquel viage , y por verme tan pobre. y defnudo,me hizo darcincuenta reales a cueca de mis pagas, facilitádome por aquel camino remedio» con q en al- gü acrecétamiento pudietíe mejorarme, pues no tenia de quié efperark, fino de mi vétura,y de mis manos:peltr echáron- me el Capitamy los Toldados, viendo mí miíeria(que no no era poca) co algunas piscas que les Tobraua en la Tuya , y afsi quede como los demas , hecho de peda- eos j y tan necefsitado , aun con eilas ayudis , como todos : Miferabie vida la del foldado pobre. VnSabado por la mañana partimos de la barra de Vardees, y en el puerto de la ciudad de Onor fur- gimGs el íiguiente Lunes : y para q vief- fen los naturales lo poco que temíamos, ni eftimauamos aquella grande armada de los enemigos, hizimos al tomar puer- to grande falúa con nueílra artillería, poniendo a modo de guerra las vergas délas galeras en torno deefpada*con grande vozeria de pífanos y caxas » fiefta q duró halla auer tomado todos tierra.
Capitulo IX, Délo que Gan- zúalo Vaez¿ Coutiño pajfo caula Rey na de Onor .
ON la falúa que dixe, quedo en el puerto nueítra armada fur- ta,y el Capitán Gonzalo Vaez Coutiño embió a Benito Caf- taño, hombre curtefano, bien hablado, y difereto , paraq vifíraile aaqlla Rey na, y la diefte vna carta q la eícriuia el Virrey, y la dixeífe que era allí llegado Tolo para dar vr>as quexas a fu Alteza , porque te- niendo juradas pazes y amiftades con el Rey de Portugal, recogía y ampararía en fus puercos a los Turcos,ca pítales, y de- clarados enemigos de los Portuguefes; deíla Uima era la embaxada que lieuaua Caita ño a la Rey na de Onor : q fue por aquella Alteza a&bleméte recebido y có grandes mueftras dealegtialedixo eftas palabras: Sea uñar Capitán muy bié ve-
nido.y todos fus Toldados lo fean,a quie* nes eltimó grádemenre,por fer vaííallos del Rey de Portugal , con quien yo y los¡ mios,es aníi que tenemos juradas pazes* y con los que en fu nombre gouernaren aquellos íus Eílados , las quales eftimo en tanto, que por ningún acoceamiento del mundo íeran por mi deshechas y ro- tas; Y en quáto a los T urcos,es Dios bué teftigo , a quien pongo por juez en eíle cafo, con quáto difgufto en mis puertos los recibo:pero el hallarme có poco po* der para refiftira tantos y tan valientes cótranos,me haze diísimular, en lo que en ninguna manera confintieraa hallar- me con bailantes fuercas : Y para que fes vean claramente mis defeos , deídeaora ofrezco el fauor y valor de mis vaííallos* para echar a los T urcas dedos cótornos: fi tu valerofo Capitán quiíieres empré- der efte hecho, ya que yo fola con los de mi Reyno no foy poderofaaintentario: y yo te juro valerofo Portugués, por las abarcas doradas , calcado del fupremo Dios q reuerencio, que eílimaria tato la Vitoria que dellosalcancaftes, como que el Rey de Narftngá , por cuyaefclauame cuento , fe fentafle a la mefa conmigo* mira que talle para cófentir en cofa que os dé difgufto? Pero es de cuerdos dif- fimularagrauios agenos , quandofe han de boluer en daños propios. Con eftofe defpidio Caftaño de la Reyna , y fe bol- uio a las galeras, adonde fatisfizo mucho al Capitán Coutiño có la eficacia del re- cado, tan lleno de cumplimiento, fí bien era lo menos q de la Reyna efperaua,ma$ Como cuerdo difsimuló prudentemente el fentinijento q tenia. Supo de los de lá tierra lo queintentauan los Turcos, do* de eftauan, y que hazian, y confultado ñ, negocio, defpues de muchos dias de co- fe jo, fe determinó q la galera Tur quefea fe cóbatiefie, por la opinión común íi- quiera,quando no para tomarfe, pues fe labia que la vadera Real, y fus Capitanes venían a fola efta empreíá , én la qual fe procurafte lo pofsible que la galera fe quemafle,en cafo que otra cofa no fuelle pofsible : ademas que Dios , cuya era aquella caufa , daría ayuda bailante para vécer a aquellos enemigos de fu Igleíia. Concluida v jurada por eícrito efta de» terminado, la firmaron el Capitán y mu- chos Toldados ( animofa mueftra de ef- fuerco) con efto el Capitán fe hizo adé»' tro del rio eaíi dos tiros de íalconcte , y
PEREGRINACIONES DE
Capitulo V . 7 arfen del puer « io de Arqmco las dos /af- tas } y de ío qae íes facedlo con tres velas T’art^uefc as .
Legados otra vez al puerto de Arquico,donde hallamos a los compañeros empalmando las , y proueyendolas de lo ^ neceíTano al viage, le comécamos Mier- 3/* co es feis de Nouiembre , auiendonos ocupado en aquel puerto nueue días, partieron júntamete con nofotros Val- co Martínez de Seixas con el prefeote y carta de la Princefa madre del Preftejuá, para el Gouernador , y vn Obiípo Abe- fioo,que quería pote! Rey no de Por tu* galjrj Santiago de Galicia, ydefdealii pauar « Roma , y defpues por Venecia Legar a íetuiaiern, defeoio oe ver tá de- notes Santuarios . Dexamos el puerto vos hora antes queamaneciefie, coftean- do la mar con gran bonaoca,hafta la tar- de , que llegando a doblar la punta de Cocán ? antes de llegar a la illa de Arre* fice, diuifamos tres velas fu r tas, que pa« reciendonos que ferian Jelbas , ó larra- das de la otra cofi i,nos acercamos a ellas a vela y remo, por jue ya el viento en ef- te tiempo empecaua a calmarfe , y tanto porfiamos que en menos de dos horas las hallamos tan cerca de nofotros , que oi pifamos toda la palamenta , y conoci- mos que eran galeotas Tnrquéfcas/de lo qual certificados , como quien defeaua huvr de peligro tan conocido , con la p tilla pofsible nos boluimos a retirar la buelta de tierra. Los Turcos , o fo {pe- chando > o conociendo nueftra determi- nación , con grande grita , eumenos dé vn vereco fe hiziéron 2 ls veis; y {iguien- do nueíb a derrota, con las velas quartea* das a colores, y muchos gallardetes , flá- mulas , y cftandartes de fedas , quedaua- les e! viento largo , y aüi mifmo preflo, quedaron del todo Tenores de la corrié- tescon que fin ningún trabajo arribaron fobre nofotros , y luego que nos halla- ron a tiro de verfo, nos difpararon fu ar- tillería , con cuya rociada nos mataron nueue hombres, y hirieron veinte y feis, con que quedaron nueñras fuflas del to- do perdidas , porque la efqui pación fe echó luego al mar , y afsi llegaron tanto
a nofotros nueftros enemigos , que de?- de fus popas nos herían a bote de pica- Auian quedado a efte tiépo de los nuef* trosquarenta y dos que podían pelear, que viendo que en fus bracos , y valor connílialaGonferuacion y defenfadefus vidas , acometieron la Capitana en que venía Solimán Drague General de la flo- ta, y eilo con tanto ímpetu , y tan vale» rotamente, que la aferraron toda de po- pa a proa , connmertedeveyntey qua- tro Genizaros , pero acudiendo a iocor- terla entóces las otras dos galeotas, o ue vn poco mas atras auian quedado,la me- tieron dentro quarenta. Turcos, focorro que dexó del todo a los nueítros fin nin- guno t porque de tal manera fueron tra- tados en la refriega , que de cinquenta y quatro que en todos veníamos , fotos onze queaamos con vida, dos de los qiíá- les otro dia hiziéron quarcos los Tur- cos j y por triunfo de la vitoria , los lle- naron colgados entre las jarcias halla !a ciudad de Mocaa, cuyo Gouernador era iuegro aeífe Solimán Dragütrque al tié- po que llegamos , le hallamos en la pla- ya, con infinito pueblo , que aula Tai ido a recebir al yerno , y a darle el parabién déla pallada vitoria» Acompañauale vn Cacique , que era Maulana, dignidad de íupremo sacerdote , que por auer veni- do pocos días antes de vifitar a Mahoma en la cafa oe Meca , era generalmente de todos tenido por vn fanro, el goal defde vn carro triunfal, todo entoldado de di- ferentes fedas, con grandes calaes y ben- diciones, prouocaua a los circuiiftantes a dar mil alabácas a íu talfo Profeta, por la vitoria qUeauia cado al Soldán contra nofotros» Allí defam barcamos prefoslos nueue que quedamos con vida, adonde hafta que perdió la fu ya/ por fus muchas heridas el día figuiente , con muefhas de muy buen Chrifliano; nos acompañó en efta defuentura el büenObifpo Abeíi» no , que fue harto buen coníuelo pata los q quedauamosen tantas penas , pro- pios efe&os de la muerte de los julios.
La gente del pueblo , viendo que nos lleuauan prefos : conociéndonos por Chrirtianos cautiuos, eran tantas las bo- fetadas , y golpes que nos dauan , que íiempre peníé que alli fe nos acabaran a todos las defueturas con las vidas, tinien- do ellos el maltratarnos por gran mere- cimiento,y obra fanta, porque les predí- cauael Gacique Religioío,queg3n2uso
indul-
FERNAN MENDEZ PINTO;
indulgencia pleaaria en ofendernos y macarnos. Afsi preíos,heridos,y vitupe- rados,nos truxeron por coda la ciudad, a modo de triunfo con muchas muílcas, gritas vozes > y algazara, a ia qual faiian haftalas.mugere's mas recogidas, danze- Das mas encerradas , niños mas niños, y viejos mas viejos : y quando de otra ma- nera no podían ofendernos, nos echauan deíde las ventanas y balcones jarros de orinas, y vafos de fuciedades, en vitupe- rio» y defprecio del nombre Chriftiano, que como fu Sato les predieaua , que ga* nauan perdones, ninguno quería dexar de merecer en penitencias.que tan poco les coftauan gallando el día en ellas cita- ciones. Ya cali el Sol Duefto, afsi aberro- jados , nos metieron en vna mazmorrai que con notable efcuridad porelfuelo fedilataua con hondura inmenfa , en la qual efluuimos diez y fíe te diasscon aífaz de defuentura , y de trabajos, fin comer en todos ellos masqvn poco de harija de ceuada, que para todo el dia cada ma~ ñaña nos traían , y algunas vezes nos da- uan eíla ración en grano , que afsi crudo y mojado en agua lo comíamos , fín nia* gima otra cofa.
Capitula V / De vn motín qué buuo en la ciudad de Ai o- caa> la caufay fin que tuuo y como por el fueron íleua~ dos los prefos a Ormuz» , y a otras partes.
O M O los mas de nofotró§ mílerabks, con los trabajos recibidos quedamos tan mal- parados , a caufa de tener mu- chos algunas grades, y peligrofas heridas, curadas folo en aquella prifíon,con la in- humanidad deaquellos Barbaros. De los nueue, que entramos en la mazmorra» quádo amaneció otro dia, eftauan muer- tos Ñuño Delgado , y Andrés de Borges, hombres esforzados , de calidad , que el dia paliado auian falido del pafeo con dos heridas penetrantes en la cabeca , q coa facilidad íes acabaron la vida, como no les detuuieron la fangre , ni les cura- ron.Fue el carcelero(que en íu lengua fe llama Mocadan) en viniendo el dia , a vi-
9
litar nueftra mazmorra,y viendo los dos Chriílianos muertos , fin atreuer fe a to- carlos,ni a quitarlos las prifiones bomie do a cerrar aquella efcura cárcel , fue a dar cuenta delie fuceffo a fu Gaazii fila - man afsi a quien nofocros Górregidor.o juez ) el qual vino a la cárcel c 5 cantidad de míniítros,y grande acompañamiento, mandó quitara los nueftros las cadenas, efpofas y grillos. có que eftauan amarra- dos y haziendolos atar con güeñas cuer- das de cañamo por los pies , los facaron artaftrando de la cárcel, y afsi los truxe- ran por toda la ciudad con mucha gente» que inhumanamente les apedrearía- y ef- carneciaíhaíta que cantados de ofender- los, los echaron en la mar hechos peda- zos, A los fíete que quedamos nos faca- ró otro dia, afsi aprisionados como efta- uamos, a vna grande placa, para vender- nos e., publica almoneda » adonde jun- to todo el pueblo, Fuy yo a cafo el prime ro,de quien para apregonar afsio el ver- dugo, Dado el primero pregón, antes <f fe hizieífe -alguna poílura en los cícla- nos» llego el Cacique Maulanasaquel Sa« to, dequien dixe que predieaua que nos ofeniieííen , trava coníigo otros diez ó doze Caciques inferiores, Sacerdotes co nio el , de fu maldita teda, y requirió a Heredin Sapho , Capitán de la ciudad, q era el que prefídia la almoneda , que nos embiaífe de Hmofna a la cafa de Meca,pa . ra donde el eftauade camino. Y porque en nombre de aquel pueblo quería ha- zer aquella romería , no era razón ruede fin algún prefente,v oferta al cuerpo del Profeta Nobi, que es fu Mahoma. Cofa, dezia el 3 que defagradaria mucho a Baja Dato Maulana,que como he dicho, es Sa- cerdote fumo de la ciudad de Medina de Talui , y que no quería concederle gra- cia , ni perdón ninguno páralos mora- dores de aquella ciud id,que eftauan por fus muchos pecados necefsitaaos del fa- uor de Dios, y del Profeta. Significóle el Catan , lo poco que podía para difponer de aquella prefa , como el auia determi- nado. Mas habla tu , le dixo el Capitán, con Solimán Dragut mi yerno , que fue quien aquella canalla truxo cantina , y á quien por derecho pertenece la diípc-ft- cion áe los efclauos que el no repugna- rá a obra tan fanta,ni contrauendra con- tra determinación tan acertada . Las co- fas de Dios , le replicó el Cacique , y las limofnas hechas en fu nombre pierden
de
PEREGRISf ACÍÓNES DE
10
de fu valot* pafladas por tantas manos , y miradas de tantas determinaciones hu- manas, de quien pocas vezes íalen re- íoluciones diuin~s, y mas en caafaccino la prefente, cuya determinación a ti To- lo te compete, como Capitán de aquefte pueblo, a quieno defagradará (yo afsi lo creo de íu virtua ) ni a ti es bien te defa- grade demanda tan jaita, y tan agradable a n jeftro Tanto Profeta > íeóor abíoiuto defta preia, por venir de íu (anta mano la vitoria^que faifa, y incoo fideradamen- te tu atribuyes al esfuerzo de tu yerno, y de íus Toldados , Atento eícuchaua al Cacique Coja Geynal, Capitán de v a de las galeotas que nos auian cautiuado, hombre catre eiios de valor y eftima , y enfadado, y colérico de lo que al Caci- que auia oydo , en dtfpre cío Tuyo » y de los demás toldados * que vaterofaniente auian peleado en la empreía , le dixo aquellas razones Y quáto mejor os fue» ra a vos , para Taluacioo de vueftra alma* repartir con eitos pobres Toldados de las riquezas>y teforos que en vueíha ca- ía Tobran , que no con palabras ae hipo* creíia faifa , y de verdaderos engaños quererles robar aora los caunuos que coftaron las muchas vidas de los que allá quedaron muertos por efías manos, que aora mirays ¿tadas , vendiendo fe tan ca- ros a los o quedamos vinos > que a Tuer- ca de mucha faogte nueíira los compra» irosjde que Ton buenos teítigos eftas clámides militares que nos cubren, har- to mas teñidas del humor de las heridas, que nos dieron en Tu defenía eftos caa* tinos , que no de las que les hizimos, asa- que les truxeron a elle eftaao, lo que no juzgará ninguno de ella vueftra Cabaya, limpia, curiofa, y aíleada, habito que cu- bre en vos vna coftumbre antiguare fer ladrón, y o. fado de los inmenfos traba- jos de los otros*. Anfi que oluidad vuef- t a determinado dañofa a todos los due, ¿os defta prefa , pues no aueys de llegar a ferio Tuyo , y procurad hazer prefen- tesai s Caciques de Meca para que di f- íimulé vueftros latrocinios y maldades: «o del precio de nueftras vidas, y de nueftra honrada fangre , lino de la ha- cienda que vueftros abuelos y padres os dexaron , y vos aueys aumentado con vueftros embulles, embelecos , y inuen- ciones. T ornó tan aleramente el Maú- lan* efta libre, y defa^rida refpuefta, da- da en fauor de ios íoldados,que con pa*;
labras defeompueftasj y poco recatadas^ afrento libre, y deíuergoncadamenteal Capitán , y a los Toldados que alli efta- uá?que animados Moros y Turcosjüfen* didos grandemente de fus razones > le- uamaron vn motín contra el > y contra los del pueblo , en cuyo fauor auia ha- blado tan fuelto y defcompueftopque en todo el d’a fue pofsible quietarlos , por mas que el Ca irán de la ciudad, que es el Gouernador,con Tu autoridad , y roi- niftros lo intento diuerfas vezes. Al fin, acortado los particulares defte caTo}que feria prolixa cofa el referirlos, digo que del motín fe encendió vn / batalla tan re* ñida , que Te concluyo con mas de feyf» cientos muertos de ambas partes.y pre® ualeciendo la parte de los íoidados,me- tieron a Taco la mayor parte deí pueblo* y particularmente la cafa del Cacique Maulana, mataróle fíete mugeres y nue* ue hijos, cuyos cuerpos, y el Tuyo hecho pedacos, los echaron al mar . con cruel® dad notable, mataron fus criados, y cria- das , fin quedar cofa viua > que tuuieífe nombre de íuya.Nofotros los fíete Por» tuguefes * que aprisionados aniamos ai- fíftido en la placa átoda eña refriégalos p recio mejor vemedio,para guardar las vidas s beluernos a la cárcel , de donde nos aman Tacado , fin que ningún mini£» tro dejufticia fueífe con nofouosrtalera la rebudta de aquel día , que muimos por Tuerte venturofa»y por fobrada for- tuna , que el carcelero nos boluiefíe a aherrojar de rsueuo:miferable eftado de vida. Apaziguofe eíle alboroto vltima- méte por la autoridad de Solimán Dra- gue. El General de las galeras , que con dulces palabras/ilenas de refpeto y bué trato apaziguó el rebelión, y quietó los amotinados. Tato puede la cortefia,aun con los que no la conocen.No falio muy a Tu Taluo Tu fuegro Heredin Sapho el Capitán de la ciudad : porque a la pri- mera arremetida le cortaron vn braco,' caufa para no haüarfe al fin de la pendé- cia » que acabada faiimos otra vez los fíete eíclauos á almoneda , juntamente con la otra prefa, ropa, y artillería , que fe halló en nueftras fuftas , de que por entóces fe hizo buen barato. Y o pobre, como menos venturofo , cupe en fuerte a vn renegado Griego de nación, de quie yo renegaré todos mis dias , porque en los pocos que fui Tu cautiuo (ferian tres mefes) me trató de manera , que defef-
pera-
FERNÁN MENDEZ PINTO.
jperado de poder fufrir tantas deíuentu- ras,y por vengarme» porque perdiera ei precio que le auia collado, eftuue mil vezes determinado de matarme (tal ha- zen las íinrazones) íi Dios por fu mife» ricordia no me ayudára, y me librara dé aquel enemigo , q rezelofo de perder lo que le auia coftado , haziendo yo alguna locara * bien conocida en mi Temblante de algunos vezinos Tuyos , que apiada- dos de mi dementara le acóTejaron que me vendiefle , y al lia lo hizo dándome a vn ludio , natural de vna ciudad , que en aquellas partes Te llama Toro , diftante dos leguas y media del monte Sinay,que fe llama ua Abraham Muca , que le dio por mi trezientos y treinta reales, paga' dos en dátiles, por Ter el ludio mercader de aquella fruta. Con el amo nueuo par* ti de Babilonia para Cayxem, en vna cá- fila de mercaderes , y defde allí me lle- nó a Ormuz , y me preTentó a don Fer- nando de Lima * que entonces era Capi- tán de aquella fuerca » y al Dotor Pedro Fernandez Oydor general de la India» que afsiftia en Ormuz á algunas coTas del feruicio del Rey, por orden del Go- bernador Ñuño de Acuña Eftos dos Ca- balleros dieron dozientos pardados al ludio , parte dellos de Tus haziendas , y parte defte dinero llegado de limoTnas, có que quedamos el ludio pagado, ellos con nombre de generoTos , y yo libre como antes era.
Capitulo!/ 1L Délo quepaf- fo defpues que fe embarco en Ormuza , hajia llegar a la India.
IENDOME libre por la grá miíericordia de Dios délos tra bajos que he dicho , deípues deauer eftadodiez yTeys dias en Ormuz, me embarqué para la India en vna nao de íorge Fernandez Tabarba, q iua á Goa concauallos» y caminado por nueftra derrota, con viento fauorable, tuuimos tan proTpero viage,que en diez y fíete dias dimos viftaala fortaleza de Piu , y llegando cerca de tierra , por Ter parecer de los capitanes, Ta'oer alli algu- nas nueuas aquella noche, vimos rodea- da la cofta de cantidad de fuegos, o vendo de en quando en quádo juegos de artille-
II
ria, q muy amenudo difparaua.Dínerfos pareceres huuo en la nao, para juzgar efta nouedad que he dicho ; y el que Te- guimos entonces , fue recoger vn poco las velas , y aTsi poco a poco nauegar lo que faltaua de la noche , q pallada, echa- mos de ver claramente con la luz déla mañana , que vna cantidad de velas Lati- tinas tenían cercada en torno la fortale- za: huuo Tobre nouedad tan nueua har- tas alteraciones , con que nos hallamos algún tanto embaracados » y confufoss no faltaron pareceres en efte cafo , y los masaíirmauau que aquella armada feria del Gouernador que nueuamente venia a Goaahszer las pazes de la muerte del Soldán Baudur , Rey de Camhava , que los dias paliados auia muerto . No falto quien dixefle, y apoftaua á ello fus alha- jas, q el dueño de aquellas era el Infante don Luis hermano del Rey don luán el T ercero » que auria llegado alli del Rey- no de Portugal, y q aquel grande nume- ro de velas Latinas eran las carauelas et% que auia venido, porque afsi fe efperaua cada dia en la India , donde fe tenía por cierto efta jornada de Tu ÁÍteza:qual da- do a efte dicho mas inconuenientes qué auia galeras, tenia por cierto Ter aquellas las cien ñaues de Camorin Rey de Cali- cut,que las traía el Bathemarcaa: El que reprouaua efto,dezia que Terian de Tur- cos, y vn parecer y otro afirmaua el que le defendía, con razones al parecer Con- cluyentes . Con harto rezelo nos tenían tanta variedad de ToTpechas , que pocas vezes quando Teñalan muchas vn daño, dexa de Tuceder como Te teme, como nos lo certificaron cinco de las muchas gale* ras que víamos, que quarteados Tus baf- tardos y palamenta de verde V rojo , co- ronados los toldos de vanderolas ,y los garceTes de ios arboles dedos grandes eftandartes, que entre muchas flámulas y gallardetes beTauan el agua con los ef- tremos , fe deTafieron de en medio déla armada, enderezándonos las proas Te vi- nieron a orea Teñoreando del viento cotí gallarda y animoTa mueftramor las Teña- Ies conocimos que eran Turquefcas , y apenas nos certificamos,tan cerca llega- ron de nofotros, qoádo con mucha prif- Ta dando toda la vela grade ai viento nos boluimos a engoltar de nueuo temiédo otro fucefto como el pallado , figuievoti nos las cinco galeras por nueftra mifrna derroca , procurando darnos caca , halla
que
PEREGRINACIONES DE
antes que furgieSe en fu fufta > llego en vna Almadia vnBragmane (que habiaua muy bien Portugués) que de parte de la Rey na lé venia a fuplicar con grades en- carecimientos, y aun fe lo requirió dela- te del Gouernador, que quiíieífe defiftir de aquella emprefa, porque el acometer a los T urcos, le parecía temeridad gran- dísima , porque le auian dado auiío fus efpias.que fe auian hecho fuertes en vna trinchea que juro a la foífa en que tenían furta fu galera,auian hecho nueuamente, de que la Reyna quedaua teñKrofa»reze- lando algún mal fuceífo , por fer necesa- rio mayor poder que el que traía Cou- tiño para acometer aquel hecho , en que tan manifiefto feechaua de yer el peli- gro,Recibió el Capitá Coutiño efta em- baxada con grades corteíias y fumifsio- nes,y en efta fuftáciadio la refpuefta:Di- ras feñor a fu alteza de la Reyna mi feho- ra, que eftimo en fumo grado la merced que me ha hecho en elle auifo; pero que en quátoa no acometer a los Turcos, no puedo tomar fu buen confe/o, nacido de la piedad con q me trata, porque es muy ageno a los de mi nació dexar de dar ba- talla a los cótrarios , por penfar que fon pocos muchos , porque quando mas lean , quedará entóces íin comparación mayor fu perdida, y mayor nueftra gana- da , y nueftra gloria de auer confeguido vitoria de tatos con tan pocos , y que ya eftá de parte de mis foldados,y miaacep tada efta determinación honrofa,dela quál es impofsible apartarnos ningún acontecimiento. Coneftofe defpidioei Eragmane , a quien dio Gonzalo Vaez vna Pieca de chamelote verde, y vn fom- brero aforrado en rafo carmeíi, con q fe defpidio afaz de bien pagado ycótento.
Capitulo X \ Como el Capitán Gonzalo Vaekj Qoutiño , acometió a quemar tamale- ra de los Turcos , y de ío de* mas q fobre aquefto pafi'o .
ESPEDIDO el Sacerdote Bragmane con efta refolucion* el Capitán mayor quifo exe- cutarla > en el acometimiento de los Turcos , fin baftar a detenerle vna #fpia,que le dixo el modo coa que pén-
fauan defenderfe los contrarios , y que parahazerlo, con fauor de laReynade Onor,traydora anofotrosen efta parte, fegun fe dezia, auian aflegurado dé puef- to la galera, cercándola de vna caua hon- diísima , fortalecida con vna buena trin- ches, con bailados muy altos , hechos de palica y eftacadas, y diferentes faginas, a donde tenían plátadas veinte y fíete pie- cas de artillería , para mejor fortalecer- la, y defenderfe. Mouiofe pues nueftra fufta para los enemigos» echado en tier- ra ochenta hóbresjdiftantes de los Tur- cos vn tiro de verfo:que guiados del Ca- pitán, con buena orden, marcharon ázia los contrarios los ochenta íolos,porque aunque para aquel hecho auian venido cien foldados de Goa , los veinte auian quedado en la boca del rio;guardádo las dos fuftas. Los Turcos viendo el esfuer- co de los nueftrosjfalieron con mucho a recebarlos , ferian veinte y cinco paíTos fuera de la trinchea : adonde fe empecó vna tan reñida batalla, que en poco efpa- cio de tiempo fe hallaron en el campa qaarenta y cinco muertos , de los quales folos ocho fueron Chrifiianos: que bol- ineado de nueuo a los infieles, animados del Capitán Coutiño, que eftediáandu- uo valerofo, los hizieró retirar a la trin- chea , mofírando en la delorden y prifía con que lo hizieró, el miedo de la muer- te que lleuauati. Hafta la mifma cabaios figuieron los nueftros, adóde fe comécó de nueuo otro primer combate , hallan- dofe tan cerca vnos y otros, que con los pomos de las efpadas y alfanges fe he- rían.Puefta la cofa en efte puto, llegaron nueftras fuftas a la playa, de adonde con mucha vozeria les difpararon las piecas, en tan buena fazon y coyuntura, que def- ta primera rociada,les mataron doze ga- llardos Genizaros, de los que entre ellos traen bonetes de tercio pelo verde , in- fignia de folos nobles, y afolo loscauá- lleros permitida. La muerte deftos les caufó tanto miedo q a mas andar defam- pararon el campo , dando lugar a los Chriftianos, para que pudiefTen echarles fuego en la galera, lo qual fe hizo por or- den del Capitán mayor , con arrojarles cantidad de alcancías de poluora : Dila- tauafe grandeméte el fuego por arboles* jarcias, y toldo» filardetes y meífanarcort que fe concluyera el vafo, fiaduirtiendo los enemigos tanto daño, con gallarda determinación , y grande esfuerco no le
apa-
FERNÁN MENDEZ PINTO.
apagaran* Con gran cuidado procuraua los^nueftros hazerfe feñores de la caba, defendiendo Como valientes lo ganado: pero los enemigos diípararó a efte tiem- po vna pieza grueífa(vltimo remedio fu* yo) que por la forma de la pelota parcela Camello de marca grande » que nos mato feys foldados» y entre ellos a DiegoVaez Coutino» hijo del Capitán mayor» y nos hirió malamente diez y feys, con que to- dos quedamos deftruidos: con grande grita, y gracias a fu Mahoma folenizaroñ los contrarios el daño que el tiro nos aula hecho, aclamando Vitoria a grandes vozes , no dexando de naeftra parte de hazerlo mifmo, y impetrando de nueuo el fanor del cielo, fe boluio a embeftir animofamente la trincheá,que defampa- rada cautelófamenté de los Turcos , a mas andar fe retiraron a la galera todos, a donde determinauan fortalecerfe , fino les fucedieífe como defeauan fu cautela* fm recelo dellalos figuiero algunos ani- mofos Chriftianos.que ganádoles la ma- yor parte dé la trinchea les pufierámuy en duda el buenfuceflb de la retirada, a no dar fuego entonces los T arcos a vna mina C que encubierta deíendia la puerta áe aquel fuerte ) y fue tai el eftrago q hi- zo que mató feys Portuguefes,y ocho ei clauos , fin otros muchos que dexó afaz de heridos, y mal paradosjfucefio que de todo punto les dio la vitoria, porq rece- lando nueftro Capitán , que fe figuiefie otro engaño, por dar ocafion para temer el humo y poíuareda,que de la rotura de lamina auia quedado tan denfa*grande> yefeura, que no nos víamos los vnosa los otros , le pareció q nos retiráíTemos a la playa, con buena orden, trayendo en medio de los pocos viuos que auiamos quedado, los heridos y muertos que pu- dieron cobrarfe .* llegamos afsi a las fuf- tas, y embarcados nos venimos a remo a la enfenada dóde auiamos partido, a dó- de con dolor, y lagrimas fe enterraron los muertos, y fe entendió en la cura de los heridos , de que auia harta canti- dad.Tñftes reliquias que que- dan de vna guerra.
Capitulo X /. Ptoflgue el fu* ce (?o comentado de Gon - Zi#lo ¥ aez¿ Coutino , haf- ta que partió de aquella enfenada para la ciudad de
L mifmo día q padecimos efta rota (bié menguado de güito para nofotros) el Capicá ma- yor mádóhazer mueftra ds la géte , para verla q coftaua aquel fucefi'o, hallarófe de los ochenta con q fe hizo la primera arremetida a la trinches, quinze muertos, y cincuenta y quatro heridos, entre los qoales auia nueue macos, y tullí dos, qual fin pierna, qual fin braco, piesó mano , qcauiatia mayor dolor y laftima. Acabada efta diligencia, fe pafsócó harta la noche,tiniédo íiépre poftas que veiaf- fen.-vino có la mañana vn Embaxador de laReyna de Onor(culpada de aleuofia,fi con verdad,Dios lo fabe )q traia vn muy
jrá preféte,de gallinas, pollos, y hueuos, ?ara el reparo de los heridos, q aunq era >ié necefíariosno quifoeiCapitá recibir o,antes defpidio al Embaxador difgufta* lámete, y con palabras masafperás que :onuenia,diziendo entre otras, que entb ;es le enfeñaua la colera, y el fentimien- :o, ellas no con poca, ni con mucha com- ?oílura,auiendole dado vn recaudo de a- rjuella Alteza, lleno de pefames , y fenti- niétos del íuceífo pallado, cofa que pu- liera téplar el fuyo: fabrá el Virrey (afsi ie lo dezid a vüeftrafeñora)qua feruido . -a es de nueftro Rey, y quan aficionada a fus vasallos, pues co el ayuda que cótra nofotros dio a los rurcos, nos reduxo a peligro femejante, encubriendo aora c6 nalagos fingidos efta trayció,y aleuofia, le la qual la prometed el premio que me rece, para que fepa fer fiel, y confidente a as promefas hechas , y feale teftigo de nuefe cüplira muy prefto la que yo ao- ra le doy, el cuerpo de mi hijo, que dexo bpultado en fu cierra , muerto por el jyuda que hizo a los contrarias , y que por eftos rehenes q?c le dexo ( elhn»a: W de mi como deuia , y horado de mi ¿OS ^ s iufto ) echara de ver fi cura- '?^e°efta palabra,y que quando venga a ¿plirla^eafeñarea fu Alteza co™0^* de cumplirlas Reales fuyas, y mas dadas
PEREGRINACIONES DE
m Rey tan poderofo > y entonces le date las gracias defte prutnte tá lleno de en* ganos, con q cauteiuiamente quiere en- cubrir los Cuyos. Eoadcraua el capitán ellas razones, con tatos juramentos, vo- tos,y prometías , que el Bmbaxador ate- morizado, y temerofo de que en ei algu- na te cúplisííe , le íue con grande priefa adsr cuenta a 1« Rcynadeite hecho, que le encareció demanera, que aquella Al- teza-le pareció que ya tema(por ocafion de la galera Turqueíca; peruido el Rey- oo:taí fue la eficacia del recaudo. Imitó aConie/o los principales de Cu Corte, para tomarle en el rtcebido fobrefalto» y Caito por acuerdo, q lo que mas les im« portaua,míétras las coias corrielíen por aquel camino, era boluer a la amiílad del Capitán Comino, y confirmar con el de nueuo pazes, porq obligado de nue* nomo tuuieffe lugar la quexa que intéta* ua para el Virrey * aífegurandole de par- te déla Reyna, como quiíieíle. Con efta determinació partió vnSacerdote Brag- mane, hombre de canas, y de eftima,muy allegado pariente de IaK.eyna.que llega- do a nueftras Cufias, fue del Capitán ina- vor amigablemente recebido, y tras las ordinarias corteñas , y auiendo pedido con grandes cumplimientos licencia pa* ra íu embaxada , la empeco en efia ma- nera.
m baxám Si qui fiera dezirte ( o vaierefo Capi-
d ' de la tan) iosfuctífos inciertos de la guerra, ñlyaa de quan prefto Ce pallan fus Vitorias , y de Gmt al que dudofos fines Ce cópone, no pudie- Capit&n ra yo darle a mi embaxada, que para po- Cmtiño . der hazerio y no proceder en efta parte en infinito. pallo por ellas fortunas a de- zirte quancc ha íentido la corta de tu hi- jo la Reyna mi feñora , cuyo fuceíío laf- tínnofo, perdida tan grande, y trifteza ta- ya a fu Alteza la ha dexado con tanta , q íi por fuetea lahizieran comer carne de vaca ( el mayor pecado entre nofotros) yeito ala puerta principal del templo délos >iofes,3 dóde Tj padre yace íepul taüOiCafo afrentofo y deteftable , es fin duda que no lo lindera tanto, como eñe defaílrado fuceífede que de fu parte me embiaa darte el pefame:para que fatisfe cho de fu fidelidad y llaneza , cierres c6 efta verdad los oyóos 2 otras marañas, y mentiras que gentes embidiofas ae 1 o q cUaeftima tu nación, tu Rey , tus Tolda- dos,y a ti como Capitán de todos ellos, han hallado lugar en tu entendimiento
apafsionaáo, culpa por cierto de qule le tiene tan grade, que fin razones cuiden- tes, y fin Céñales forcofas admita imagi- naciones age ñas, dexando certezas pro- pias de que tu mi feo feñor eres tefiigo, y ellos Tenores Toldados lo fueron del aperceoido q te hizo CU Alteza, quando tu ie hazias para el acometimiento de la trinches enemiga , embiandotea auifar del poder de los contrar os , el numero de gente que traían, la fortaleza del litio en que tenían Curta fu galera, y de otros particulares, que íi tratara cótigoaleuo- íia(como ellas mentiras quierenfte dia- na masa cueto el encubrirlas, q el decla- rarlas,porque no Cornos tan necios (aun que anfi lo parefean ) los que gouerna- mos fu Coníejo,y los q guian íus efqua- dras, q no eftemos muy al fin de los en- gaños de la guerra , q por cierto que no lo es muy grade (ni feñor mil molo juz- ga) el defeubrir el caudal de los contra- rios al enemigo mi fe o , y colorear fus Cuereas grandeínente,paramcitar a los q han de fer engañados a que no los e Cri- men,pues antt s el difeinuyr dios pode, res cubre mas la traycion,y es mas fegu- ro< Demas ddlo abone la intención de fu Alteza el mifeo valor de tus Tolda- dos,que del tuyo, y del deilos quiero ha zer en mi fauor la prouanca, porque no puedan tacharfe los teftigosry dime tu, y diga ellos,que banderas de fu Alteza ha Halles arboladas en fauor de losTureos? que vafos en la mar Tuyos, adonde fe les huuieífe ileuado íocorro ? que Toldados mataíles vaíallos Tuyos? que cananeros de bonete verde de los de Tu Reynoos defendieron el pallo? que artillería Tuya conociíles al enemigo? que fuñas , o ca- rabelas topaftes a la buelta que la auiíaf Ten de la vi* cria? que monedas de fu Co roña hallaftes en poder de los Turcos muertos? y finalmente, q cartas de amií- tad,ó có federación en fu nombre os en- Teñó elBaxá ófus oficiales:Todos direys que nada deífo viíles, y yo dire , que vio mucho menos quien os perfuadio a Ce- rne jantes enbelecos, de que no meef- panto (aunque foys cuerdos, y Chriftia- n :sj porque en coracones afligidos ha- lla lugar quafquiera caufa que les digan de fu pena por mas dtfcubierta q tray- ga fu falacia, porque con paísionesdel animo, pocas vezes difeurre la razón, ni cu y da el entendimiento > como aora es juño que lo haga el tuyo , ya pallada la
oca-
ílNANt MENDEZ PINTO.
*7
c* canon q u e i é o f u fe a a a , para conocerla voluntad farsa déla Rey na^que nunca fue de Hfgnder>y agora lo es menos, núes ol- íudada de ja efquiueza y terminó cb que defpedifie fu emhaxador}fin admitirle el regalo que en mueftrás del amor que te tiene, te ama embiado; ne mando ami, q íí>-y de fu cafa.ymuy fu cercano pariente* que vimefie a enterarte deftas verdades, y {aplicarte , confirmes denueuo las pa» zes que co tuRey ha hecho,por el poder que tienes del feñor Virrey, fin dar oca- fionamas dfííenfiones y debates ; y filo hazes.de parte de fu Alteza te juro y pro meto por ella ligua- que de Bragmá y Sa cerdote me pulieron defde pequeño,fe* fíat con que nos diferésiamos de los de» mas del oueblo, los q nos di untaron los fu oremos Diofespara dignidad tan alta, que détro de quatro dias como fe afien- tare nueftra amiftad y. 'patee s-en la prime ra forma qué teniashará quemar la Rev- oa la galera Tur que fea, por quié has fu- fridneftas calamidades, v háráfalir los Turcos délos confines de fu Rey no* en el mífmo termino que pido : porque co- mo tu fabes, fi con efto no te contentas, para otra démoriftración dé rilas momé- to, no es fu Alteza ooderGfa.Aquillega* na el Smbaxador diícretó , quando per- fuá di do el Capitán mayor de fus razo- nes,v echando de ver, quao bien eftaua a los nueftros la amiftad de apila Reyna, con dulces palabras,flondas de encare- cimiento , v conefias, diíeulpandofe en lopafiy ln concedió cortefrrente en lo que nedia VaRfcynat y de nueuo ambos,1 no en -robre del Virrey, y otro dé fu fe- fm-i juraron las pazeseon las folenida^ des v ceremonias que vfan aquellos Gé- tiGs*cqn que el Bragmané partió alegre v fatisfecho a dar curta a la Reyna de lo Íacedído , <i bufeo los medios pofsibles para cumplir lo caoituladcby retirar los Turcos de fus tierras»en el termino pro- muefto, que antes que fe cumpliere nos lit7umo>s a la vela , porelgráh peligro q corr !3n los heridos en aquella en Cenada; v el Camban m a v o r devb aló a vn To**<?e Noguera va! erof o foldadó . para q vief- jfé como camrOtala Revná fu ptomefia» por r>edirl o afeí Pt Alteza - pa**a que fe diefiTe auifo al Virrév el cuidado q tenía en lo que tocaba sí íétuicio del Rey de Portugal,
Capitulo X T L De lo fu ce di do en efe tiempo Jo a fía que el Capitán Pedro de Paria llego a Ada laca»
día figuiente", queel Capitá Gócaio Vaez Coutiño partió de la enfenada q dixe, llego có fu armada aGoa,d6de dio cui- ta al Virrey, q lo recibió granáíoíamé- te, de lo fucedido en aquel viaje, de! co - trato y afsiento hecho con la Reyna de Onor s y confirmación de pazes, de que el Virrey quedó muy fatisfecho , ariqué fintio como cuerdo , el fínieftro fucefib de ía guerra.Yo eftuue en efta ciudad de Goa veinte y tres dias , curándome de dos grandes heridas que faqué de la ar- remetida a la ttinchea Turqoefca, délas quales viendome yáconualeciente, y fin ningún remedio para ñafiarla vida, pot el con fe jo de vn Fraile grande amigo mio,aquié yo di larga cuenta demisin- fortunios y defuenturassme fui a ofrecer por Toldado de vn Caoallero muy prin- cipal* llamado Pedro de Faria, q era Ca- pitán de Malaca Admitió mi ofr?dmié-. to efte noble Cauallero , ofreciéndome enfuefquadra pueftos auentajados.y la amiftad que pudiefie en aquella jornadas a donde iua con el Virrey» y defde aquel día me hizo fu camarada-y me dio fu me fasa la qual admitía todos los foldados queda querían» por hazer plato general aquellos días , con grande oftentacíon y gado. Apercehiafe en efte tiempo muy auriefla la gente de guerra para ir con el Virrey'don García de Noroha , a defen- der a Diu,de donde tenia auifo,que eíta- ua apique de entregarfe al rigurofo cer- co de los Turcos, para cu va defenfa fe hf zo en Goa vna fuerte v viftofa armada de docientas y veinte y’cinco velas » de las quales , las ochenta y tres eran de alto- bordo , entre naos, galeones y caraue-
las,y las otras, galeras. fufias, y verganti- nes,t?n bien fortificadas y prmtenidas* que fe afi rmaua , que iuan en ellas diez mil Toldados , v treinta mil dechufna, gére de mar v efclaoos. No fe apercebis cofa defias fin q el Rixa Cad “a o <-r oeral
del Turco lo fuDÍeífe,afsi como fe hzziz 5 determína la , por cartas de Hidalcati ds Can orí ii Re 7
caiicu
:,y de Ineca-
l5l%
PEREGRINACIONES DE
ts
rnahsco, y Hacedscan , y de otros Prin- cipes Moros y Gentiles,que en aquella ciudad traían íus efpias íeetetas de ordi- nario, para informarfe délos diíinios C h r i ílianoSiApercebida pues n ue lira ar- mada de codo lo neceíTario á vn Sábado catorze de Nouiébre fe embarcó el Vir- rey, y efperó fin hazerfe a la vela cinco dias haíla que fe acabañe de recoger la gen ce» que era mucha la que falcaua. Vn dia antes del determinado para falir del puerto, llegó vn auifo de Diu, en q Añ- toniode Silueta Capitán de aquella for- taleza le dalia* de que los T urcos leuan* tado el cerco , feauian ido. Nueua que en la gente de guerra caufó grande rrif - teza y enojo, por ver impofsibüitados los defeos q tenían de llegara las manos con aquellos enemigos de la í é Catoli* ca; tanto puede la determinación en áni- mos generofosjque aúque fea principió para grandes pe!igros,los eftimá en po- co, quando ya eftá, como dizen, auenttu rada la fortuna.Pararon con efto los di- finios del Virrey en la determinada der- rota > y detuuofe furto en la Galera otros cinco dias , deponiéndolos nego- cios tocantes a fu gouierno en las par* tes de la India. Embió defde allí dos mospsta Portugal, de quien eran Capi- tanes Martin Alfonfo de Sofá, y Vicen* te P agado* y embarco en ellas al Doto? Fernán Rodríguez de Cgftel blanco, Pre- fidentedel Confejo de Hazienda Real, que lleaaoa orden de don García» para Hitarlas de pimienta en Cochin* y auiaí defde alli ai Gouernador paífado» Ñuño de Acuña , que áuia dias que en la nao Santacruz allí aula arribado vn poco en- fermo, y vñ mucho deícontento deque cumplido íu gouierno , no fe le tenia aquel refpeto que merecían fu calidad y íeruicios.
Dada por el Virrey la orden que he dichoípartio defia barra de Goa vn íue- ues por la mañanareis dias de aquel Di- ziembreiy furgio enChaul al quarto dia, a donde fe detuuo otros feis en alienta? algunas cofas con InecamaluCo,que era
importantes al feguro y bien de aque- lla Tuerca : proueyó fu armada de lo que
venia falta , mantenimientos , Y muni- ciones , y chufma , y apercibido todo fe hizo a la vela la buelta de Diu , y llegan- do a emparejar con los rios de Daanuui, al atrauefar el golfo » vn recifsimo tem- poral le diuidio la armada en muchas
partes, con cuya tormenta fe perdieron algunas velas. Vna Galera bafiarda* de que era Capitán don Aíuarode No- roña hijo del Virrey, y Capitán mayor del mar de la India, derrotó en la fuer- es del viento en la barra de BabuhY en el mifmo golfo la galera llamada Efpino, Capitana de luán de Sofá , llamado de alcuña el Ratis , por fer hijo de vn Prior de vn lugar del mifmo nombre. Defia galera fe íaluó en aquel confiíro la ma- yor parte de la gente » por la buena dili- gencia de don Ghriftoual de Gama, hi- jo del Conde Almirante, que fue aquel a quien defpues dieron la muerte ios Turcos en tierras del Preftejuan,porha* llarfe cerca deila con la fiuya, donde pu- do recoger muchifsima de aquella afligi- da gente , al tiempo que el otro vafo fe fue apiqué* También fe perdieron otras fíete, de cuyos nombres no me acuer- do , y fi lo hago » de que fue tal la furia délos vientos, y délas aguas aquel dia» que en vn mes entero no^pudo el Virrey juntarr las galeras y nauios que derrota- ron en diuerfas partes, con el Ímpetu de tan rigurofa tormenta , de la qual ya li- bres, aunque mal parados» a ios diez y feis de Eneró de mil y quinietos y trein- ta y nueue tomamos tierra en Diu, ocu - 1 539 pandónos todos en boluer de nueuo a reedificar fu fortaleza» qué los Turcos cafi toda la auiá echado por tier ra, y de- xado tan arruynadó, lo que fufrio el có- bate,que fue mss milagro diuinó,que di- ligencia y cuidado humano el defender- fe los cercados. Echófe vn vando gene* ral en que fe mandauatque los Capitanes con fus efquadrasjcada qual fe etica rgaf- fe de la reedificación del quartel que les repartieífen por confejo.A Pedro de Pa- lia le cupo (por fer fu Cópañis de mas gente) el baluarte de la mar , y vna fron- tera de la tierra. Entramos trezientos Toldados a la obra , ytanbientrabaja- moSiq en veinte y feis diss quedó per- ficionada,y mas fuerte y vifiofa que an- tes del cerco y batería. Ya en efte tiem- po, que eran catorze de Marco , fe em- peca ua la nauegacion para Malaca , y afsi fe partió a Goa Pedro de Faria, don- de có prouifiones del Virrey feaperci- bio y fletó baftanternente , y partió de 1539 aquella barra a los treze de Ábrii.có vna flota de ocho naos, quatro fufias , y vna galera, en Jas quales lleuaua feifeientos p hombres, y corriendo temporai fauera-
ble
x
FERNAN MENDEZ PINTO
ble 3 cinco dias de lunio del mifmoano llegó a Malaca fin padecer fortuna.
Capitulo X III. Recibe Pe- dro de Paria en AI alaca ron Embaxador que le emhio el Rej de los *Rat- / as •
E D R O de Faria fucedio en la Capitana de Malaca a don E llenan de Gama, y llegó a aq- 11a ciudad có fu armada, fin fu* ceder cofa digna de contar. No auia don Efieusn acabado el tiempo de fu oficio,y aísi fe detúuo Pedro de Fa» ria fin tomar ía poífefsion de aquel Go- nierno los dias que al anteceder le fal« tauan para cumplir el fiiyo , que no fue- ron muchos , y acabados » y tomado el cargo el nueuo Capitán , fabida fu veni- da por los Reyes comarcanos y circun- vezinos , le embiaron feis Embaxadores afsi adarle el parabién de fu'ilegada,co- sno a confirmar de nueuo pazes y alian- cas con el Rey de Portugal* El Rey de los Batías, fenor que vine y tiene fu Hi- tado en la Isla Zamarra , puefta de aque- lla parte del O cceano , donde fe prefu- me que eftá la. Isla que llaman del Oro, que el Rey don luán el Tercero de Por- tugal intentó algunas vezes embiar en fu defcubrimiento, por las informacio- nes que de fu mucha riqueza le dieron algunosCapitanes que por aquellas par- tes derrotaron. Embió fu Embaxador a Pedro de Faría, que era vn clñado de aquel Principe , llamado Aquarem Da- bolay , que fue muy bien recibido del Capitán ; quicá mas que por fu calidad, por traerle vn muy gran prefente , de muchos palos de Aguila , Calamba , y cinco quintales de benjuy de flores* He- chas fus cortefias , a fu modo y vfanca, graciofas en gran manera, dio vna carta eferitaen hojas de palma a Pedro de Fa- ria , en que le eferiuia a fu Rey ellas Pa- labras.
Codiciofo mas que toaos los hom- bres del feruicio del León Coronado en el trono efpantofo de las aguas del mar , fentado por poder increíble Ca- bree] foplo de todos los vientos, Prin- cipe poderofo , rico y magnanimodel
gran Portugal , tu fenor y mío ] a 'quien en ti , ó fuerte varón de coluna de azero Pedro de Faria nuenamente obedezco, por verdadera , y fanta amiftad , y me doy defde o y en adelante poríubdito fuyo , con toda la limpieca , y amor, que deue tener a fu feñor vn buen vgíTa- 11o, yo AngeíFyritmorraja Rey de los Battas,defeádo de nueuo tu amiftad pa- ra enriquezer tus vaffallos con los ric os frutos de mí tierra , me ofrezco de nue- uo a llenar efla contratación y albóndiga de tu Rey, y mío, con oro pimienta , al- canfor , aguila y benjuy , con el trato q tu anteceflor y yo teníamos hecho: con tanto ,*que déla firmeza de tu verdad, me embies vna prouifion defaluocon- duto de tu letra mifma , para que mis lancharas , y gurupangos puedan nave- gar feguros , con todos los vientos por todos aquellos mares. Y mas te pido en feedefta nueua amiftad ,que aora con- tigo confirmo , que de las municiones oluidadas en tus almacenes y ataraca- nas me focorras con balas y poluora.de que tengo necefsidad , para que con la ayuda y fauor > de la primera mueílra de tu amiftad , pueda yo caftigarlos perju- ros Achenes , enemigos crueles defta tu antigua Malaca, con los quales te juro de no tener paz ni amiftad en cnanto yo viuiere h afta vengarme de la fangre de tres queridos hijos míos , cuya vengan- ca me piden las lagrimas que de ordina- rio veo correr por el hermofo roftro de la trifte madre que los cócibio y crió en fus pechos, a quienes efte cruel tyrano me tiene muertos , en las poblaciones de lacur , y Lirngau , como mas parti- cularmente en mi nombre te dirá el mí Embaxador Aquarendabolay , herma- no déla trifte madre dellos, y Rey na mi muger, a quien feñor te embio>para que confirme;Contigo nueua amiftad , y para que trate lo que mas conuenga al ferui- cio de Dios * y bien de tu pueblo. De Panaaju a las cinco mamocos de la o¿ra- ua luna.
Efta embaxaca , como he di ho , fue Carta del bien recibida de Pedro de Faria , con uey délos las honras, y ceremonias viseadas en Batías a. aquellas partes : y deí pues de auer Jado 'pedrodc
la carta , que ’ue5° fue craduzida en Faria* Portugués * le dixo el Embaxador por vn interprete , defpues de auer habla- do en otras cofas , el motiao , y czu- fa que dio principio a las difeordias cn-
£ z
20
PEREGRINACIONES DE '
o
tre el tyrano Rey de los Achenes, y efte Rey de los Batías , lo qual dixo que aula fu cedido afsú
El Rey de Achem era Moro \ y aula dias, que procuraua períuadir al délos Batías , que era Gentil, a que figuiefle fu maldita feta de Mahoma,y que le cafaría có vna muy hermofa mota hermana fu- ya,con condición, q antes repudiafíe a fu mugef primera, con quien eftaua cafado veinte y feis años auia , a cania de fer ra- bié Gentil, y no fer permitido a los Ma * hometanos tener mugeres de feta, 6 ley diferente que la fuya. No quifo el Batta confentir en el repudio , porque a rr.au a tiernamente a fu conforte » ni menos en mudar la ley que defde niño profeflaua, como lo auiati hecho fus paffados. El Achem afrentado de lo primero, y eno* jado de lo fegundo , Vino con el Batta a rompimiento : y declarada la guerra de ambas partes, tosieron vna batalla de poder a poder,a faz fangríenta,de la qual el Achem, hallandofe enflaquecido, por auer perdido la mayor parte de fu gente, fe retiró a vna fierra, llamada Cagerren- dan, a donde el Batta le tuuo veinte y tres d‘as cercado , y por morirle mucha gente , acaufade vna enfermedad pefti- fente q re fe encendía en fu exercito,oyd los tratos de paz, que de parte de los cercados le ofrecían , y por verfe ya fal- to de vituallas y focorro: y al fin los dos Reyes efetuaron amiftades , con treguas perpetuas, con condición que el Achem dieffe luego al Batta cinco bares de oro, que hazen de nueftra moneda dozientos mil ducados para pagar los foldados el- tratvgeros, que en efta ocation le auian ferufdo , y que el Batta cafafle a fu hijo mayor con la hermana del Achem , Co- bre quientuuieron la diferencia. Capi- tulado el cótrato.el Batta fe boluio a fu cafa.donde confiado en lo propuefto, al punto deshizo fu exercito Duró la paz entre eftos dos Reyes folos dos mefes y medio, en el qual tiempo vinieron al Achem trecientos Turcos que efperaua auia dias del eftrecho de la Ciudad de Meca, por los quales auia mandado en quacro naos de pimienta. Truxero eftos Toldados muchas efeopetas, armas y mu niciones, y algunas piecas de artillería de bronze y hierro.Soberulo e' A‘í,e¡n con efle gran focorro , y no oluidado de la paíTada injurias intentó de nueuo la deftruiciondd Batta, y apercibiendo lu
gente , echando primero fama que iua a apaciguar vn Capitán qué en la ciudad de Pacen fe leuaatára contra fu perfona, dio de improuifo fobre las ciudades de Iacur, y Lingau , lugares del Rey Batta, quedeícuidados,y defapercebidos , en corifianca de las pazes juradas , con fa- cilidad los rindieron y laquearon , con muerte de tres hijos del Rey , y de feif* cientosorobalones , que fon la mas hi- dalga y noble gente de todo el Rey no. Tan en eítremo fintio el Batta la tray- cion de fu enemigo, muerte de fus hi- jos, y perdida de las ciudades, que hizo folene juramento fobre la cabeca de fn Dios Quyáyhocombinor, Idolo princi- pal de fu Gentílica feta, y Dios de las jufi- tícíasjde no comer fruta, ni fal,ni otra co fa de labor, hafta vengar la muerte de fus hijos , y íatssfazerfe de todo io per- dido , ó morir en tan juña demanda, pa- ra cuya determinación juntó agora vn exercito de quinze mil hombres entse naturales y foraíleros , ay udados de al- gunos Principes fus cofederados y ami- gos, para lo qual embiaua a fuplicar por el íauor Chnftiano,con la embaxada que tengo referida > procurando ganar la ami fiad de Pedro Paria, que la aceptó muy de buena gana , por eft¿r muy alca- bo de quanto feruicio era para elRey de Portugal la confederación con efte, y quanto por aquel medio grangeauan afsi las Aduanas Reales * con fu perfona, y los d mas Portuguefes que en aquellas partes del Sur tenían fus contratos , y haziendas.
Capitulo X lili . Tjefpiae 'le- dro de Parta al Embaxa* dor del Rey de los Hat tas, y embta con el al uñuior^ que cuela lo que *üic en cf* ta jornada.
VC HA Honra hizo el Ca- pitán Faria al Embaxador del Batta , como merecía per- fona de fu calidad y partes. Detuuole diez y fíete diasen Malaca, có el mayor regalo que fe pudo, y palla- dos eftos , dándole para fu Rey vna car- ta muy cumplida y cortefana, le defpídio * bien
FERNAN MENDEZ PINTO
bien defpachado , porque demás de capitular con el las pazes y darle las municiones de guerra que pedia;, ie dio cien alcancías de poluorai muchas ro» cas y bombas de fuego , machas armas» y otras defenfas militares , cotí que el quedó tan contento , que el dia que fe partió , pallando por*Ia lonja de la Igle- fia , acompañado de todo ío noble de Malaca $ llorando de plazer , Te paró frontero délas puertas del Templo, y aleando las manos al cielo, hablando con fu Criador fantifsimo,dixo publi- camente eftas razones : Prometo en el nombre de mi Rey afsi , ó Señor to- do poderofo , tu que con defeanfo grande , y alegría eterna viues alién- talo en el teforo de tus incompara- bles riquezas , que fon los efpirítus di- vinos » formados de tu voluntad fan- tifsima, que fi te plaze darnos Vito- ria contra aquel tyrano Ac’nem , ha- zlendo que nos reftituya nueftras dos ciudades , íacur , y Lingau , que tomó como pérfido , y mal hombre : buel- ao adezir, que prometo de conocer- te para fiempre , con mucha lealtad, y agradecimiento en la ley Portugue- fa * que es de tu fanta verdad , en que confifte el bien de los nacidos > y de nüeuo te edificaremos en nueftra tier- ra cafas limpias * fuaues » y odorife- \ ras , a donde, con las manos leuanta- % das , todos los vinos te adoren, y re» uerencien * como fiempre fe hizo en la tierra del gran Portugal , y afsi te prometo y juro , con toda la firme- za de bueno , y leal , que mi Rey nun- ca tendrá otro Rey fino efte Pran Por- tugués , que agora es feñor de Ma- laca.
Acabada efta exclamación denota» con que apiadó a los cireunftaates , fe defpidlo de todos con alegre rof- tro , y acompañado hafta el mar , fe entró en lanchara que auia traído, lle- nando configo , por mandado dd Ca- pitán , diez ó doze valones, embarca- ciones pequeñas , que hafta la Isla de Vpeque, diñante de allí media legua» le fueron acompañando. Allilefalioa te- ibir el Bandara de Malaca » que es lufticia mavor enere los moros , don- de por mandado de Pedro Faria, le ef- per3ua con vn muy gran banquete a fu vfanca y naziendo al tomar tierra , y al .recebirle mucha falúa de chirimías t y
% I
otros inftrumencos > durando fiempre, lo que duró la comida *düicifsimas vo- zes de múñeos Portuguefes * que al fon de harpas , dulzainas,- y vigüelas de ar- Co , cancauan con tan eftraña fuauidad* y melodía, qaeal Embaxador le hizie- ron meter el dedo en la boca , acción entre aquellos Gentiles de mucha ad- miración,y mucho eípanto. Auia vein- te dias que auia partido efte Embaxa- dor de Malaca , quando fe determinar Pedro de Paria , aconfejado ¿e algunos Moros planeos en la tierra , de la bue- na falida, que eo aquella de Ioí Barras* tendrían las mercaderías de la india , y lo mucho que fe intereífaría , trayen- do empleo de las de allá para eftas par- tes , de armar vna embarcación de las que aquellas gentes llaman guapan- gos, que fon vafos dei tamaño de vna pequeña caranda , en que por entoa. ces para el primero viage quilo auemu- rar diez mil ducados folos de empleor con los qualesembió a vn Moro natu- ral de Malaca para que los beneficiaífe, y a mi me ñgnifícó el gufto q le daría de ir a efta derrota, para que en nombre de Embaxadar fuyo, viíitafle al Rey de \o& Battas, y que íi yo guftaiTe, me podría yr con el a Achem*para donde en aquef tiempo fe apercibía: porque demas de poderme fer a mi de próuecho fe mo- jan te jornada , le traería baftante rela- ción de lo que vieífe : y me podría in- formar, fiera en aquellas partes la tan nombrada isla de oro , porque quena eferiuir al Rey de Portugal , lo que de effo Tupidle. Bien quinera yo efeu^ far efta jornada * por fer por tierra poco conocida , y entre gente muy traidora, y de mas de eífo ; que podría efperar de prouecho en grangeria, quien no tenia fino cien ducados entonces de caudal » para entrar en alguna? No me atreui a contradezir al Capitán en lo que me mandaua , que la necefsidad de agradar enmudece a los meneftero- fos , y afsi me embarqué en compañía del Moro que lleuaua la hazienda : hi- zimonos ala mar , y atrauefsó el Pilo» todefde Malaca al P«frto ,de. ^uroci- laa , que cae en la cofta Reyno os Aarum : nauegamos a viña de la Isla Camatra» por oarte del mar Meai- terr3neo . hafta el rio de Hicandure, gafando cinco dias en efta derrota ; llegamos a vna hermofa baia de onz^
p 5 s;*;
PEREGRINACIONES DE
grados cíe altura , por nombre Minhato- áe culebras > y harta cant: ley , diñante nueue leguas del Rey no manen lascabecas vnos i de Pelder , defde adonde cortando la cetas del mifmo^cuero , coila, que por aquel paragees de fo- grueíío del muslo devnt lo veinte y tres leguas de ancho, nos poncoñofes en eftremo hallamos de la otra parte en el mar Oc- zian'los negros quellei ceano, y caminando por el quatro dias, fi fu faliua tocaua a cofa \ con viento fáuorable, furgimos en Gua- to fe moría, íinqueningt] teangim , río pequeño, de fíete bracas no pudieiTe faluar elle ]
de fondo, por el qual náuégamos fiem* Culebras vimos mas larga
pre Con profperc viento. Seis ó fíete le- fas que las que he dicho ,
guas adelante , entre grandes arbole- lias mucetas que las otras
das , matorrales y malezas , que de vna coñofas , eftas tenían las <
y de otra ribera cubrian los campos , y maño que tienen las íuya
cercauan el rio , a donde vimos gran y deftas nos dezian losne
cantidad de culebras y animales eííra- bidas en los arboles fílue
ños , ce tan admirables grandezas , y h- líos contornos, fon bafta
guras, queco me efpantaré , íi no me ueidos , enrofcando los (
dieren crédito los que leyeren eftáHif- cola, que la tienen a me
toda , y aquellos principalmente ( para en vno de fus ramos col|
quien confiefíb que lo eferiuo , con poabaxo, tendidas por
miedo de fet creído ) que jamas falie- dando arriba en las rams
ronde fus patrias, ni délas faldas (co«. temente por el eftremo ,
rao dizen) de fus madres • falta grande cho , y que puedas áfsi *
en hombres nobles porqué como han cabecas entre los rénuem
vifto poco, no fe perfuaden a creer mu- matorrales, y con atento
cho , ni que aya mas criado de aquello la oreja en la tierra, eftaüs
poco que han vifto, necedad de la ña- cío de la noche efperandí
queza humane. Auia pues , en todo algún animal en quien ha
aquel rio , que no parecía muy grande, qual hazen tan fuertemeni
mucha cantidad de lagattos , dixera nado , 6 jauali, ó qualqui
mejor ferpíentes > porque eran algu* de ninguna manera fe les
nos como vna grande almadia , embar- que como eftán afsídas al
cacionamodo de canoa , cubiertos de x cemente , la atraen a fí ha conchas por el lomo , tenían las bocas den , y le matan ; que de i
dea dos palmos, y tan ligeros en el na- tra la ñeceísidad, y la t
dar , y atreuidos en el acometer, que qual crió allí tabico grá cí
afirman los naturales, que muchas ve- eos , de que vimos mu el
zes arremetían a vna embarcación de ño de perros de ganado aquellas , quando no lieuauan mas que mallines , vnos negros y tres d quatro hombres, y aferrando en de quienes los hombres di ella , con la cola lo traftornauan , y vno ra tienen mayor miedo < a vno , fíndefpeda^arlos, enteros fe los eífotros animales * porq tragauan , y engullían. Vimos entre con tanto atreuímiento , aquellos matorrales, vna nueua y eftra- prefteza , qjae dificilm- ña forma de animales , a quien los natu- pueden refiftir ,
rales llaman Caquefeitan , fon del ta- fender*
maño de vn ganfo , tienen alas Como murciélagos , el pefeneco de culebra , y vna vna en la trente a modo de efpólon
de gallo , tiene vna cola muy grande, * ^
jaípeada de negro y verde , de la hechu- ra de los lagartos ordinarios , huelan eftos animales a faltos » y afsi cogen las monas y micos de lo mas leuantado de los arboles, de que de ordinario ie Af- rentan. Vimos también allivna fuerte
FERNAN MENDEZ FINTO
Capitulo XV. Profigue el fu- ceffo de la embaxada al Rey de los Hat tas 3 antes que aquella -Altela par- tiere para A chem.
A MINANDO por aquel rio adelante fíete, ó ocho le* guas , llegamos a vna fortaleza llamada Batorendon , vn quar- £o de legua apartada de la ciudad de Pa« naaju , a donde el Rey Batta eftaua, dis- poniendo lo neceífario a la jornada de los Achenes.Hize atufar a fu Alteza de mi llegada a fu Eftado , y de la emba- xada y prefente que del Capitán de Malaca le traía » que alegre con la nue- va $ mando luego al Xabandar , que es el Capitán general , de quien pende el gouierno de la milicia , que (alieífe a re- cibirme. Safio, y acompañado de cin- co lancharas > y doze balones, embar- caciones de que ellos vfan de ordina- rio , llegó al puerto a donde yo efta- ua furto i y con grande falúa de ata- bales y campanas , grita de la chuf- ma, y vozeria del pueblo , me llenó 2 defembarcar a Sápalator , fam o fo mue- lle de aquella ciudad de Panaaju, a don- de nos eftaua elperando el Bandara, que es el Gouernador, y lufticia mayor del Reyno acupañado de muchos Oro- balones y Ambo trajas » que fon la mas noble gente déla Corte : pero aun con ferio, venían vellidos muy pobremen- te, galas ordinarias y poco coftofas : por lo que entendí , que era mucho menos rica aquella tierra que fe penfaua en Ma- laca- Con grandes muíicas y tegozijos me licuaron a los Palacios Reales * y paitando el primero patio , y llegados a la puerta del fegundo patio , hallé vna muger ya vie/a muy acompañada de gé- te j que a lo que parecías deuiera de fe r mas noble que los Primeros, porque les hazian ventaja en galas , joyas , y vef- tidos. Efta matrona , luego corno lle- gué a ella , con las ordinarias corteíias, me hizo de leñas para que entrañe , lla- mándome con la mano » y con graue afpeéroj íi bien con ios cumplimientos de íu vfanca , me dixo feueramente : Tu yenida hombre de Malaca a efta tierra
del Rey mi feñor es tan agradable a fu voluntad y güito , como las aguas de las nubes lo fon en fu tiempo pata las !a- bo res de nueftros fértiles atrozes; entra entra pues, entra feguro fin rezelo3por- que ya todos por la bondad de Dios,íb- mos'Como vofotros, y aísi efperanios en fu mifericardía facroíanta , que en ferio » nos ha de conferuar hafta el vid- mo fin del mundo. Y diziendo ello, me encamino a 3a preferida del Rey, a quien con la mayor corteña y cuydado que fupe, hize mi embaxada s y, di la cartar, y prefente que de parte de Pedro !de Ba- ria le llenaría. Moftró contento conmi- go, y mayor quando le dixe , que ve- nia a fetuir a fu Alteza en aquella guer- ra, a donde, gran Señor (profegui) píen- fo feruirce , y acompañarte , hafta que buduas vencedor de tus contrarios ; y para que a menos cofta puedas ferio, intento ver la Ciudad de elle tyrano*’ la fortificación della $ y que fondo tiene el rio para íi por el pueden nauegar ga- leones y ñaues grueífasiporque el Capí-' tan de Malaca queda determinado , que en viniendo fu armada de la India, que ead3 diala eípera, venir en perfona afer- uira tu Alteza en efta juftífsima deman- da,y no dexarla hafta poner en agüeitas Reales manos aquel travdor Achem, pa • ra que a tu fabor te vengues de] agracio recíbido,y conozca el valor de losPortu- guefes, y lo q allá fe defea aquefte buen fuceílb.Oyó el Rey mis razones con tan to contento, que no pudiendo diísimu- larle,fe leuantó del baileu , trono en qué me auia recebido,y poniéndole de rodi- llas delante de vna calauera de baca* que a vna efquina de la tala eftaua pueftar en vn altar , de la forma que nueftros aparadoresjenramadade muchas flores, y yeruas odoríferas, con los dos cuer- nos dorados, a donde leuácando los ojos y manos para ella, en mueftras de fu gran deuocion y afecto , dixo, poco menos que llorando eftas palabras : Tu que fin obligación de amor maternal , a que 1 3 la; naturaleza teobligáfife , recreas conti- nuamente todos aquellos que tu eádida leche quieren, buican , y üeíean}D?en 2 fi- fi como la propia madre al hijo que ía- íio de fus entrañas , fin participar por ayuntamiento de carne, de ios traba- jos y miferias » de que partí alármente participan aquellas piaioí as , de quien los hombres nacemos, y o te fuplico hu-
i? 4 mil-
*4
PEREGRINACIONES DE
milmentejy pido de coracon, que en aquellosprados del Sol, adonde con la grande paga y galardón fobrado que re- cibes eftásíie npre fatisfecha de aque- llos tan grandes bienes <que en la tierra a los mortales hizifte , coníerues corru- go la nueua amiftad de aquefte buen Ca- pitán, para que ponga en execueion lo que aora fu Embaxador me ha dicho, di - xo el Rey,y todos íus Cortéjanos , qae por toda la Tala como el eílauan de rodi- dillasjeuátando las manos reípondiero repitiendo con grandes vozes ellas pa- labras tres vez'írs : Pachi Paran finacor, q quiere dezlr;ó quien le vieífeaunq mu rieíle luego: quitarófe por vnrato có ef truno filencio,hafta qleuantados.y buel to el Rey ázia donde yo oítauadimpian- dolelos ojos de lagrimas» que la efica- cia y íentimiento ya leauian hecho der- ramar, tanto puede vna oíenfa . y tanto fe defea vna venganca : me preguntó al- guna^ particulares de la india , y de Ma- laca.en q gallamos algún tiépo. con que me defpidio con buenas palabras y pro- metas de buen defpacho, en la hazienda que el Moro mi compañero traía, que era lo que yo entóces fobre todo defea - lia Y porque quádo llegué a efta ciudad, el Rey eftaua de camino para la guerra q he dicho, no fe le trataua de otra cofa, ni el a otra atendía. Difpuefta pues la jor- nada , dentro de nueue dias pardo deíla ciudad de Panaaju , que es la Metrópoli de fu Reyso , para vn lugar que efta de allí cinco leguas, y a quien llamauan T ur- ban.adóde le efperaua todo el relio del exercito y a donde llegó có vna hora de Sol, fin falúa, recibimiento, ni regozijo, por el feptioiiento de la muerte de fus hijos, que mofiraua íiempre,có exterior, afaz penado y trille.,
Capitulo XV I. Profigue la
jornada del Rey de U$*Éat-
t as, de (de la cwdaddeT'ur-
ban.cotrd el Rey de Jlchem
f r4 contrario .
Efte lugar de T urban , partió jjjKgg el Battaen bufeade fu contra- rio, que eftaua diez y ocho le- guas de alli , licuando confígo qtiinze mil hóbres de peleados ocho mil
Bateas valía! los fuyos , y los demas Me- nencabos,Luzones,Andf3gui|-es,y Bor- no$,que lo¿ Principes de aquellas nacio- nes le ama embíado de íocorro, lleuaua quare *ta elefantes, y doze carros de ar- tillería menuda, falconetes y verfos , y dos camellos.y vna media esfera de bró- ze con las armas de Frácia,que la huuie- ron de vna nao Francefa, que en tiempo del Gouernador de la India Lope Vaez de Sanpayo* que fue el año de mil y qui- nientos y veinte y feis , arribo ea aquel parage fiendo fu Cepita y Piloto el Ro- lado, va Porruges natural de Villa de Conde , bien cooocidoen aquellas par- tes, por las notables Toyas, Caminando pues elle Rey có toda fu gente, jornadas de cinco leguas* llegó al rio de Quilen» a donde fe tuno nueua cierta por vnas ef- pias enemigas que fe prendieron, q efta- ua e) Rey de Achem en Tondacur, lugar dos leguas de fu ciudad, a donde le efpe* raua ya ordenadas ío* huelles, para re- pee fien cal le la batalla có vn exercito grá de, en el qual tensa mucha gente eftráge- ra,v algunos Turcos, y Gucarates,y Ma- labares., de la coila de la India. Con efta nueua el Barca llamó aconfejo fus Ca- pitanes y Coroneles por los quales fue determinado, que feria bien dar fobre el enemigo a deshora. Y con efta refolució mouio el campo con alguna mas prieíla que baila allí auia traído ¿ hizo alto , fe- rian las diez de la noche , en la falda de vna fierra , media legua del enemigo, donde defcaoío la gente algunas po- cas horas » que paitadas , y repartido el éxercito en tres batallas?empecó a mar- char con buena orden , y al doblar vna punta ó promótorio, que la mi fina fier- ra hazia, fe defeubrio al enemigo , que diuidido fu exercitoen dos partes, ef- taua hecho fuerte en vn hermofo va» lie > fembrado todo dearrozes. Dierófe villa el vr,o al otro , y mouiendo las ha- zes igualmente , retirando los baga- ges , ychufma a partes íeguras. Par- tió la gente de guerra al fon de muchos atabales, trompetas, y campanas, inftru- mento de que en todas ocafiones vfan aquellos Gentiles- empecandcfe vna ri- gurofa batalla. Admíreme por cierto de ver labozeria de vnosy otros»tantcsin- genios de fuego arrojadizo, tantas fie- chas, tanta confufion, tantos heridos , y tantos muertos , acometianfe con nota- ble animo y pieifeza, durando mas de
vna
FERNAN MENDEZ PINTO 25
ella primera arremetida, fia q la Vitoria fe inclmaíTe a ninguna de las partes ; mas la del Batea poco defpues, apretó demanera a los cótrarios^que ha* liándole el Achem cantad >, y los íuyos muy heridos los fue poco a poco retirá- do,norque ya ellos a mas andar iuá per- diendo mucha parte del campo , con in- tención de hazerfe fuerte en vn ribazo» que formauan vnos bailados muy gran- des, que fqbre el morro de aquel defpe- rtadero , ázia la parte del Sur hazia vna cerca de arrozes muy crecidos media le gua mas adelante de adonde fe dio prin- cipio a la pelea» T ocó el Aché a retirar- fe poco a poco para cumplir efte inten- to : pero el hermano del Rey de Andra- g ure fe lo eftoruó í'aüendole al camino con dos mil hombres, a los quales a mal de fu grado fue forcofo hazelles roftro: porque la gente Battale iaa picando las efpaldas.Con eftola batalla boluio al ef- tado primero con tanta tuerca y entere- za, que parecía que fe empecaua enton- ces Procuraua todauíael Achem arri- bar al fitio a donde p en faca amparar fe, en cuya demanda perdió mil y quinien- tos hombres, y entre ellos los ciéto y fe fenta T orcos que poco antes le auia ve - llido del e Atrecho de Meca , y mas dociér rios Moros MalabaresjCon algunos Abi- jónos , gente lamas vakroía que traía consigo. Entraua a mas andar el día, y con tanta calma quando llegó al medio , que no podían los fo! dados fufrir las armas» jii el combate, y afsi dexandole el Batta, (necedadjpaes perdió vna famo.fa vito- ría por no fufrir vn poco de trabajo ) fe retiró a 1 = fierra de adonde auia falido, a\Si tuno fu Real todo aquel di¿ , riniédo q hazer no poco en curarlos heridos , y enterrarlos muertos» Y porque en efte tiempo no auianueua del enemigo , re* zelofo de alguna embofcada.feentretu- uo toda la noche con buenas centine- las» hafta que ala mañana» faciendo que el Achem , leuantando fu Real , fe iua a mas andar retirando, ó por mejor dezir, huyédo,pues ninguna perfona de fu cá * po por aquellos parecia;tuuo por cierto que iua del todo desbaratado , y deshe- cho. Con ella nueua fe determinó a fe* guír el alcance. y defpidjerido deíde allj todala géte herida y inutil fe fue en baf- ea de: enemigo haoa fu mifma ciudad, a dondelltgó con dos hora- de día ; y en lo poco que de aquel le aula quedado»
porque los enemigos fupisífen , que r»° le auia enfiaquezido la pallada derrota, antes de íitiar el fuerte » cercar los ¡tu* ros. y plantar el campo, quemó a la ciu- dad los arrabales, metiéndolos primero a tiguroío faco»y io mifmo hizo de qua- renta naos y dos galeras^ que erá las que auian traído los T urcos de Meca- y efta- uan ancoradas a la lengua del agua en aquel rio. No baftaró agrames femej an- tes a dar animo a los c meadas a que fa- lieíi'en fuera de los muros, flaqueza que conocida de Bátea,queriendoíe aproue- char de la fortuna s que tan de fu p.¡ rte eftaua, quifo acometer vn fuerte, que co doze piscas grueflas guardaua la boca del rio llamado Renacam i diole aífalto a efcala vifta , fiendo el mifmo Rey el que fubio primero por la efcala5poníédo fe- renta ó ochenta, por donde fu bieflen fus foldadosfla ganó valerofamente,có per- dida folo de treinta y fíete de los iu y os, paliando a cuchillo toaos quantos la de- fendían v el pudo coger a las manos , q ferian feifeientas ó mas perfonas,valero- fo esfuerzo de Rey. Efte, y otros tres o quatro q hizo por fu perfona aquel dia> dexaron a fus toldados animados de ma- nera.que aquella mifma noche q infieran dar aiTalto ala cíudadipero U grande ef- curídad della, y el canfancio de todos, íes hizo contentarle con lo hecho dado el Rey por elfo a Dios infinitas gracias*
Gap XV IL Propgue laguer
y a entre los Pejes délos JBat
- tas, y de Achem AeJ. pues de
la primera citoria,
Einteytres días tuuo cercada aquella ciudad el Batta, fin q en ellos fucedieífe cofa notable-, hi ziston vnafalida los cercados de poca con(ideracion; pues con muerte ¿e diez o doze fe retiraron. En efte dia- do eftaua la cofajquando (b canto la for- tuna de favorecer aiBatta,q al fin, como mudable, no dura mas íus coree -s» y mas en fucelfos y trances de guerra , que ais» como ios feiizes U*e\e dar animo a los vi toro fo s fn el en cábien quitar el mieaoa los vencidos, y animar a los flacos con ia defcfpe radon de fu poca defeofajaltos y baxos de ia flaqueza humana, quq pocas vezes>fín pellones feinejantesda fes pe-
fados
PEREGRINACIONES DE
fados beneficios. Vno y otro verifiqué y o en ios remates delta guerra , a donde viendo losfiattasq el Rey deAchem da- do mueurasde vecido.íe auia amparado de fus muros con tan apreiurada retira- d, creció en ellos el animo y ofadia, de- manera, que deíde luego fe juzgaron fe- ñores ael £ lado de íu contrario; y con- fiados en ella certeza (mejoría llamara locura , pues nunca al enemigo fe ha de tener en poco) acometían colas tandift- ciles> q muchas vezes fu ofadia los pufo a pique de perderfe ; cofa q a los de adé- tro les animo a defefperarfe , y a procu- rar morir y defenderfe .* y aísi , haziendo otra fegunda falida fe dexaroh acometer délos córranos, que defpues de auerlos hecho roítro algú efpacio,fingiédo a to- do pafo vna retirada, les dieró las efpal» das átropellandofe con aílucia,y fin con- cierto para ampararte de los rouros.fue- jes figuiendo vn Capitán de los Bateas, poco experimentado en femejátes aftu* cias, halla que la mucha délos Achenes, a el v a fus toldados los meneró erda mif ma trinches a códe el Rey Batta auia ga« nado las picea el primer día del comba te. El Batta Capitán, pareciendole que ya tenia la Vitoria, con poca orden figuio a los enemigos, hafta entrar en los baila- dos de la trinchea , a dondeHos Achenes boluiendo a hazerle roílro , fe defendía con esfuerce. filiando pues afsi tráuada la batalla, vnos por entrar en la tuer^a.y otros por defenderla, los Achenes dieró fuego a vna mina que para aquel punto teman hecha, la qu*l rebentando có no- table eftruendo, bolo al Capítan Batta* con mas de trecientos tóldanos, hechos todos trecientos mil pedacos La grita y vozeria fue notable, y tá grande la eícu* ri lad que caufó el humo de la poluora, que vnos a otros no fe veian. El Rey de jAchem por lograr del todo ella ocafion, (parala qual eüaua apercebido) fallo en perfona de la ciudad con mas de cinco mi' A mocos > y avadado de la niebla* de
la poluora, v de la alteración de los có- rranos,tuuo lugar para a fu íaluo coger- los en medio, a donde entre vnos y o tros fe empecó vna confuta guerra, de cuyas particularidades no podré dezir ningu- na,por eilar yo fuera del cóbate • le q en poco masdevnquarto de hora que «u- ró eíla refriegadquedaró muertos de am bas partes mas de quatro mil hombres*
y deílos el Basta perdió la mayor parte*
q fe retiró luego con el refto de fu geH* te a vn morro que fe dezia Minacalcu , g donde fe curaron los heridossque paila*-* üan.fegun en fu Real fe platicaua,de do§ mibfin los muertos, q por fet tanta can- tídad fe echaron al rio por no poder en* terrarios. Y los Achenes hecho elle da- ño fe boluieron a la ciudad como de pri- mero. Qgatro dias eíluuieroneftós dos exercitos en tus alojamiétos fin acome- terle,deícanfande del pifiado trabajo, y en el vi timo dellosel Rey Batta defeu- brío por el rio vna armada de ochenta y feis velas, que fe iuan llegando al muelle de la ciudad, muy enuanderadas de fe- das diferentes, con muchas unificas , ca- bras y regozijos , alegrías, y diuerfiaad de inílrumentos. Grande fue la confufió de los Battas,por no faber q gente fuef* fe aquella-.pero de aquella duda íe certi- ficaron aquella mi fina noche, en q las cq* tíñelas del campo prendiero cinco peí- cadores,que metidos a torméto confef- faron , que aquella armada era del Rey de Achem,la q; al auia embiado a I ansa* carín,podria auer dos metes folos , para la guerra que nasa con Sarnao Rey de Sian. Afirmarían que venían en ella cin- co mil Luzor.es y Borneos.géte mui efi- cogida y esforcada,de los quales era G* ñera! Hametecan , fobrino del Bgxá d* Cavío , I urco esforcado en eílremci,* Sobre lo q fe auia de hazer (aueriguada eílanueua, juntó el Rey Batta a confe- jo,de adonde íalio determinado, q fe re- tirare a fu ReyOo,pues lo mal q el tié- po corría en fu ayuda,no ponia los fucef fos tras fauoraoles » ni las cofas mas fe- guras: porque demas de fer el poder del enemigo mayor q el fuyo,y pelear den- tro de fu cafa (conocido yfeguro parti- do en la guerra) auia corrido nueua cier ta , que de mas de la armada, que aora le llegaua, bailante diafola para defender- le, fe dczia,q de Peedir, y Paaéen le ve- nían diez naos de focorro llenas de gemí te eftrangera. Determinado eíle confe ja fe leuantóel Real aquella noche figuié- te, con harta pena del Rey , por la poca fortuna deíla jornada, y por licuar trías de tres mil Toldados menos^fin otros tá< tos heridos, y eftropeados de la mina ue
la trinchea enemiga Llegó el Rey a fa-
naaju détro de cinco dias, y deshecho el exercito,y defpedidos naturales y ePirá- geros, fe embarco en vna lancha Pequeña folo con dos ó tres Caballeros deia
Cama-
FERNAN MENDEZ PINTO.
Camara» y por el rio arriba fe encamino á Pachifaru lugar pequeño, a dóde en vñ Templo del Dios delatrifíeza .. llamado dellos Guijanferoo, eftuuo catorze dias encerrado, teniédo vnas triftifsimas no- uenas»ñn querer q nadie le hablafte, ni le vieíT-jcan penado quedó de aquel paífa- djfuceífo. Acabada efta deuocion tan melancólica, y nouenario tan trifte , fe boluio a la ciudad de Panaaju, y nos má- dó llamar a mi, y al Moro mi compañero fatorde Pedro de Faria Pregunto raenu- daménre porel defpacho de lahaziendá, fi fe auia cobrado toda, ó íi era menefter alguna diligencia para cobrarfe, porq el haría pagar lo que fe nos deuieífe al pu- to.Réfpondimos,que todo efíaua nego- ciado con los fauores > y mercedes de fa Alteza, fin q huüieffe mercader q no hu - nieífe pagado por entero. Y yo,íeñor(di xe al Rey poniédome de rodillas) en nó- bre de mi Capitá befo los pies a vueftra Alteza, por la merced recibida, q folo fe puede fatisfazer embiando de Malaca muy cumplido focorro para que vueftra Alteza configa la venganca q defea de fu enemigo, y fe reftauren las tierras que lé tiene vfurpadas » lo qual yo gran feñor ofrezco. Aqui iua yo có mi promefia(de- feofo de agradar) quando mandándome leuantar,me refpondio péfatiuo.Ha Por tugues, Portugués, ruegote qno me juz- gues por tan necio (ya q quieres que te irefponda lo que fiento) que me auias de perfuadir,ni yo auia de imaginar q quien en treinta años no pudo vengarfe a fi,me ha de poder focorrer,y dexarme venga* do en tan pocos dias. Y íi te parece que me engano en efto,oor tu vida que me di gas, porque permitió vueftro Rey, y per mitieron íus Gouérnadores a efte cruel enemigo que ganafie la fortaleza de Pla- cen,y que tomaíle la galera que iua para Maluconas tres naos en Gueda, y el Ga- león de Malaca en tiempo de García de Soñadas quatro fuftas en Salangor, las dos oaos que traiades de Bengalajd jun- co, y nauio de Lope Chanoca , y otras m .chas embarcaciones que os ha toma- do,y de que no me acuerdo, en las quales eftoy certificado que os ha muerto mas de mil Portuguefes , fin las muchasri* quezas que os tomó en ellas. No es ef- to verdad? Y fi lo es, aunque elle tyrano buelui aora fobre mi, como quieres tu q tenga yo confianca en palabras dehó- bres, a quien el 'ha vencido con tantas
27
Obras? Cótentate ( fin que en efte parti- cular te abones ) de dexarme como que- do,có tres hijos muertos, la mayor par- te de mi Reyno deftruida , fu nobleza atropellada , lo plebeyo temerofo , y yo tan cerca de vn tan poderofo contrario * y quicá voíotros en vueftra Malaca no muy feguros.ConheíTo que me dexó ef- ta refpuefta * dicha con tanto fentimien* to»Con muy grande,y no menor vergué- ca,q afsi fucede íiempre que vanos cum- plimientos fon atropellados con verda- des conocidas. Y afsidefde entonces, ni ratifiqué prometías, ni meacordé de ofre cimientos, por mejor guardar mi honra» y conferuar mi opinión.
Capitulo XV Til Loque fu- cedió al JÍutor con el Rey Batía , hafla que partió de la ciudad de *Pánaa\u para Malaca*
Tros quatro dias gaftamos en acabar de embarcar vnos quin- tales de menjui y eftaño que te- níamos en tierra , q recogidos en el gurupango, y apercebido lo necef- farioal viaje,me fui a defpedir del Rey, pidiéndole licécia para partirme. A lo q el me dixo,q aunque fu Xauadar le auia dicho(q es la jufticia fuprema en las co- fas de guerra) q lahazienda iua bien des- pachada, quería primero q yo parueífe» faber lo ciertotporq no quería que a cof ta defu hora tuuiefíen quexa en Malaca de los mercaderes de Panaaju » penfando qdes falta verdad, óRey que no haga que latrateo,y fatisfagan lo q deuieremporq aequalquiera cofa deídas q fe penfatíe, afirmaua como buenGentil , q feria tan grande afréta y fentim lento para el , co- mo hazer pazes entonces con el tyrano Rey Aché.Afirméle , que todo eftaua ia- tisfecho,y el Moro a cuyo cargo venia la hazienda.del todo pagado. Y eLmirádo- me atentamente , me boluio a dezir con alegría .‘Huelgo de faber fea afsi, y pues aqui ya no tienes mas que acudir , ra- zón feráquetebueluas» que no es bien que pierdas tiempo, a í si por fer aquefte de conjuncio s fauorable parahazerte a lávela. como por euiuar las grandes cal- mas que por agora fu elen leuantarfe en
PEREGRINACIONES DE
2S
el golfo dé ordinario, que muchas vezes hazen derrotar las naos a Paacen,de lo q Dios te defienda, porque te afirmo, que allá tu defuentura te lleuafie,te han de comer viuo los Achenes , y el propio Rey antes q todos los fuyos , porque la honra que el mas eílima,y la que íirue de timbre a los tirulos y renombres con q gdorna fus Eftados y Corona, es llamar- fe bebedor de la turbada fangre , de los malditos Cafres, afsi los llama efíin ley, ¿el cabo del mundo , vfurpadores por fumo grado de tyrania de los Reynos ágenos , en las tierras de la Indias y islas ¿el mar. Adiuinatu quien fon aquellos, efte foberuio titulo, de quien todos los fuyos hazen mucho cafo * le truxeró ci- te año confirmado de la cafa de Meca» en trueco de vn gran prefente de ciertas láparas deoro,que elembio delímofna al grandioío Téplo de íu Profeta falío* como tiene cada año de coftübre : y afsi te ruego, digas al Capitán de Malaca de mi parte, aunque largo le tengo efcrito, que fe guarde defte enemigo Adié, por- que todo fu cuidado es echarle déla In- dia^ hazer feñor al Turco de toda ella» paralo quaUfegun dizen, pretenderen!- biarle gran focorro,roas Dios>q al fin es quié es, lo tracará demanera,q falgan fus penfamiétos falíbs»y truftradasfus adu- cías. Conefto me dio vna carta en reí- nuefta de la que yo le truxe,y vn prefen- te cae dicffe al Capitá Facia.de fe» ber- ro oíos benablos con la Planazo y cuchi- llas de oro puro»doze cates de calábuco ^ vna precióla bujeta de cochas de tor tuga.gnarnecida de oro, y llena de aljó- far’ grueíio,y mas diez y fíete perlas muy hermofas,y a mi me hizo merced de dos cates de oro, y de vn alfáge pequeño guar necido ricamente de lo mifmo : y defpi* ¿iendome del con las corteñas q deuia» el me las hizo muy grandes , rnoftrando con piadofos afeáos lo q eftimaua ouef- traamiftad, y lo q deífeaua que durafíe. Defde alli me fui a embarcar acopañado íi^prede Aqúarédabolay elEmbaxador q fue a Malaca, que era cuñado de aquel Rey, como ya he dicho.Partido de Panaa- íu, Regamos có deshoras de noche a Ape £ngau isla dtftante de la barra legua y media, poblada de gente pobre » Rue VJ“ lien con la pefqueria que -alli n3z^ í?® fabalos »de los quales por la í ¿ta de lal que tienen paraconferuarlos, no apro- vechan mas de las gueuas y gordura>co*
mo en los ríos de Aarum y Flaca , en la otra coíta del mar Mediterráneo.
Cap. XIX. Llega al Rey no de Queda en la cofia de la tierra firme de Malaca^ái* z¿e lo que alli le aconteció con aquel Rey*
La mañana del día figuiéte par timos defta isla de Apeñngau* corriédo la coíta del mar Oc* ceanOjdiíFancia de veinte y feis leguas3hafta abocar en el eftrecho deMi- ñagaruu,por dóde entramos,y paitando la contracofta del mar Mediterráneo }fe- güimos por ella nueftra derrota , haíta junto del Pulo Bugav , donde arguella- mos la tierra firme, y dexando el puerto de Iuncalan, «auegamos có bonancados dias y medio, y fuimos- a furgir en el rio de Parles, q es ddReyno de Queda adó- de eftuuimos furtos por falta de viento cinco días , en los quales por confeio de algunos mercaderes qalli hallamos, fui- mos a ver aquel Rey, llenándole vn pre- fente de dinerfas piecassque nosredbio guílofamente, haziendooos caricias , y ofrecimientos. Eftaua ocupado el Rey de Queda en aquellos dias en las obfe- quias de fu padre,que fe hazian con gran aparato y pompa fúnebre, inftrumétos, dancas y fie fias con las quales demonf- traciones encierra en aquellas partes fus difuntoS;CÓ mucha cantidad de pobres, a quien dan de comer , y otros apercibos magnificosifi bie el mifmo auia muerto a fu p2dre a puñaladas por cafarfe có fu madre, de quien eftaua grandeméte afi- cionado, q ya del mifmo hijo eftáua pre- ñada: atroz acontecimiento.aü culpable y nefando entre la ceguedad de aquellos barbatos.-murmurauafe en el pueblo.co mo era jufto - la atrocidad defte hecho, y aísi por atajar el Rey aquel q el llama- uaatreuímiéto, auia promulgado vna ley con penas capitales,contra>los q habiai- fen de aqlla inhumanidad y barbarifmoj la qual fe executaua tan feueramente , q infinitos nobles de fu Reyno , y merca- deres muy ricos ,‘auianñdo muertosen varios géneros de crueldades y tormé- tos fobre ehcafo , con perdida total de fus haciendas » que como bienes'de trai- dores
FERNAN MENDEZ PINTO.
dores, fe aplicauan al fifco, intereífando el Rey, por efte naeuo modo de ryrania, fegunnos afirmauan, mas dedos quen- tos de oro, fin orras grades riquezas.Por efte refpeto, quando yo ilegué era tan- to el miedo que en la ciudad ania * q na- die fe atreuia a hablar palabra. Fuimos auifados de los mercaderes de quáto im port.aua el íilencio en efta parte3que po- día guardar mal el Moro Coxa Ale mi compañero, por fer hablador de fu natu- raleza,fin aduertir en mas que a íu volü- tad,pareciédoíe,que por foraftero,y pof agente dd Capitán de Malaca le auian de tener refpeto las miímas leyes , y que el Rey no haría con el lo que con fus va- fa!los;prefuncion que le coftd no menos que la vida .* porque combidandole vn dia a comer otro Moro mercader cifran* gero,y natural de Patane,que fe auia da* do por fu pariente y grade amigo, pare- ce que ya que la abundada les tenia ale- gres y íátisfechos.comencaron los com- bidados a hablar libremente, y fin refpe- to del parricidio y torpeza del Rey, que fue todo luego del fabido , y ir andando cercar la cafa » dio fobre los triftes cora- bidados,que por todos ferian diez y fie* te, que felleuaroh prefos a fu Palacio, adonde, fin guardar mas ordé de jufticia, efcufando informaciones y prouancas,a todos los mando matar con vna muerte cruelífsima, que ellos llaman de Grego- gue,que es afterrarlos viuos por los pies y por las manos, por los cuellos , y def- pues por los lomos, y por el cuerpo, por el qnal fuplicio parto mi defdichado Mo ro;que a tales eftremos trae la foltura de lengu3.Quedó el Rey temerofo(def- pues defta execució) de que pudieífe cul parle el Capitán de Malaca , por auerle muerto el agente de fu hazienda,fabien- do que lo era , cofa que el Moro auia di- cho a grades vozes , penfando que aque- lla calidad fuerte poderofaa defenderle: parecióle q ponía a peligro de perder- fe la hazienda que tema en Malaca, y afsi me mandó llamar aquella noche al guru- pango, donde yo eftaua durmiendo , fin faber lo fucedido , huue de yr a la media noche a Palacio, a ver loque a tal hora me mandaua,y hallé en el primero patio de la cafa mucha gente armada , con al- fanges, alabardas, lancas v venablos » de lo ciue yo quede harto confufo , y no fin tezelo de alguna traición , ó ensaño , de las que antiguamente vfauan con nofo-
tros aquellos Reyes Gentiles, I^a hora, la priefa del recado, la viftade las armas, y la junta de gente , en Reynoeftraño , y entre infieles , turbara al mas animoíb,y yo lo quedé tan poco, que de buena ga- na quifiera boluerme *• pero los que me lieuauan no qnifieron confentirlo» y co- nociendo que auia nacido mi turbación de ver aquellos foldados,me dixeron , q fe auian armado para prender a vn ladro que auia dias que tenia al Rey ofendido» Quedé muerto fin poder hablar palabra porque me fatisfizo mal efta refpuefta» antes bien penfé que era el cótenido de quien el Rey íe ofendía. Con efte miedo dixe todo turbado a los que me traían, q medexaífen boluer a la.embarcació por vnas llaues que fe me auian oluidado , y guardauan todo lo que allí trah;y que a ellos porque quiílefl'en dexarme íes fer- uiria con quarentaefcudos de oro , mas todos me refpondieron (picnfo que era fíete) que no lo hatian por quanto dine- ro auia en Malacas porq a! punto el Rey les cortaría las cabecas •• aqui me acabé de turbar del todo , y mas quando me vi cercado de otros quinze, ó veinte de aquellos que allí eftaua armados , a don- de me tuuieróen medio bien guardado» hafta q fue de dia; trifte noche para mis temores. Auífaron al Rey ala mañana, y el me mandó lléuar a donde eftaua , que fabeDios como entré, pareciendo mas muerto que viuo, fin poder dar vn paífo de turbado, y fin poder alétar de roedro- foital cara tiene la muerte.Hallé a aque- lla Alteza er» el fegundo patio, puefto en vn elefante , y acompañado de m3s de cien Cauaileros fin fu guarda, que era de mucho mayor numero. Llegando yo a fu prefencia, y conociendo el mi turba- ción y efpáto (bien fácil de conocer^me dixo dos vezes : Iacontacor , que quiere dezir,no ayas miedo, ven acá3y có la ma- no hizo feñal para q feapartaften algu- nos diez ó doze q mas cerca del eftauan, y me hizo de feñas,que le mirarte a la ca- ra ; cofa que de confufo r.o auia hecho» Moftróme con la mano muchos cuerpos muertos, todos mezclados en vn gran charco de fangre , y entre ellos mi Moro Cosa Ale.a quien yo conocí por los vef- tidos.y en la cabeca.q aferrada del cuer- po entre las otras yaz.aXon efta v.fta fe acabaron de deDKicar mis pocas Tuercas, cavado fin acuerdo a ¡os pies del elefan- te’en quien el Rey eftaua, y defpuesalli
cay-
TEREGR1ÑACIÓNS DE
%o
caydo,co truncadas palabras, débil alié- to,y coraconpalpitante , dixe aísi con lagrimas y fuí piros. Suplico a tu Alteza que me recibas por cautiuo , antes que mandarme matar con los tormétos que aquellos acabáronla vida: porque te ju- ro a ley de Chriftiano.que tal muerte no tnerezcomi que minea te he ofendido. Aduierte que foy fobrino del Capitán ae Malaca, q por mi te dará el reícate q quiíieres,Y íi ello no te fatis&ze, si en la barra queda mi gurupango con mucha bazienda fuya, que la puedes tomar íi eres feruido, A lo que el Rey efpantado me reípondio. Válgame Dios,como,t2n nial hombre foy yo , que tal auia de ha- zerlno tengas miedo que te agrauie > fié. tace y defeanfa, que mui bien veo q e fi- tas efpantado ytemerofojy defpues q bueluas en tu primero acuerdo , y eftés para efcucharme , te diré porque mandé matar a tu Moro , lo qual no hiziera por ningún acontecimiento ,a fer el Portu- gués, ó a fer Chriftiano *. aísi por mi ley fantate !o juro.aunq me humera muer- to a vn Lijo propio. Y viendo, que ni aun con ello no perdía yo mi alteración , ni podía tenerme en pie ( ral confíefí'o que eftaua entonces,me mando traer vn jar- ro de agua , de que beui muy buena can - tidacLy mandó a vn criado fu yo, que có ■vn atiaoillo me hizieífen ayre; y có todo íe galló muy bié vna hora, para que me dexañ'e el fobrefalto y miedo. Y pare- ciendole al Rey,q yayo podía refpóder a propoíito, me dixo aquellas palabras. Muy bien fe. Portugués, q ya te han di» cho , como los días pafíados maté a mi padre, lo qual te digo que hize,porq fu- pe que el quería quitarme la vida induzi* do de algunos hóbres malos , que faifa- métele dixeromque mi madre de mief* taua preñada , cofa que yo nunca imagi- né ; mira lo que pueden malas lenguas» Mas viendo con quan poca razón les da- lia crédito, y qeílaua ya deliberada mi muerte, por librarme lo preuine,yafsi le cogí en el lazo > que el mifmo me tenia puefto;fabeDios quato contra mi volú- tad le di la muerte, porq íiempre me pre cié de ferie obedíéte hijo: mas la defen- fa es mas natural que fon los propios pa dres. Quedó mi madre có aqueíte fucef* fo viuda, trifte y fola: y a mi al fimeorno caufa debe daño, me pareció,. que en có * ciencia tenia obligación de ampararla, y aísi me café con ella porque no quedaífe
~
por mi viuda, y fin amparo » como otras mugeres lo queda. Mira tu agora q eftás deíapafsionado , quien con jufticiay ra- zón podrá culpar efte hecho > pues por cüplir yo con obligado tan juftada qual ignoran los que la condena, y me culpa, dexé otras muchas mugeres, q paraíer- lo mías fe me ofrecieron, afsi en Patane, como en Rerdio,Tanaucarin, bciaca,Iá- be,y Andraguire, todas hermofas,y hijas de Reyes, y todas con grandes dotes. Al fin me café có mi madre, como ya has oi do,y por quit2r las murmuraciones q ig llorantes maldiciétes,íin entéder la vir- tud con q yo hize efte hecho, ni el zelo q me obligó a cola tá rara , traían en def- honor mío, nacidas deftaocafion ,mádé pregonar, que nadie hablaífe en efte cafo pena de muerte, y de fer anido por trai4* dora mí Corona. Tu Moro pues,q ai mr ras fin vida.eftádo ayer en cópáñia de ef- íotros perros como el, dixo de mi publi camente en altas vozes grádes afrentas y males, códenando efte fuceífo,y diziédo, qyo era puerco, y mucho peorq lospuer cos,yque mi madre era perra, pues ama- mos cometido los dos vn tan infame de- lito.Yo q Cupe fus locuras , por boluec por mi hóra,hize luego caftigarle,hazié-¡ do jufticiadel,y de eífotros perros q a la perfonade vn Rey tá defeompueftame- te featreuieron. Efta fue la razón que a lo hecho me ha mouido , que fi no te ha parecido juila , como yo no lo creo de tu C.hriftiandad y termino, te ruego co- mo amigo,que no te parezca mal , porq me difguftaré quando afti fea, Y fi por ventura piéfas 9 que yo lo he hecho para tomar la hazienda del Capitán de Mala- ca, juro que nunca tan ruin penfamiento tune: y aísi podrás có mucha verdad cer- tihcarlo.-porq por mi ley te afirmo.q fié- pre he fido amigo de Portuguefes , y lo feré todo el tiépo q me duráre la vida.
Ya en quáto.el Rey dezia aqffo eftaua yo mas íatisíecho,v eftana menos turba- do,}7 afsi le refpódi quádo el dexó de ha blarme.V. Alt.ógráfeñor,en mádar ma- tar al Moro hizo muy grande amiftad al C a pitá de Malaca fu grade amigo y her- mano-.porq demas de fer tá juña la csu- fa3como V.A.ha dicho, a el le tenia víur^ pada toda fu h2zienda,y a mi , porq allá no defcubrieífe fus trazas y embelecos, me auia er, aqfta jornada querido dar pó coña por dos vezes.Y no me efpato , fe- ñor*q el dignifsiniamfte merece la muer
FERNAN MENDEZ PINTO
y ó de muchas cofas de q iua yo neceísíta do,amarras,mannéros,de dos foldados» y va Piloto,y el mifmó con dos naos me fue haziendo efcolta , hafta futgir en el puerco de Malaca, adóde en tomádo tiet rame Fui a ver c5 el Capican Faria, y le di cuenta de lo fucedido en el viaje, i rá- cele muy por menor del defcübrimiéto» de los puercos,rios,piayas,y entenadas, que en la Isla Zamatra auia hallado , afsi por la parte del mar Mediterráneo , co- mo del Occeano.Dixeíe la comunicació y trato de la gente de todas aqllas partes que hafta entonces auiá tenido cónofo- tros ningún comercio de todaaqlla cof- ta,puertos,y ríos: faqué la graduado dé fus akuraS,con fus nóbres y fus fondos» conforme ala inftrucion qauia licuado* T ruxe tábien informado de la haia adó- de fe perdió el Rofado»Capitá de la nao ÍFrancefa>y Matalote de Brigás, Capitán de la otra ttao,q con finieftros téporales aportó a Diu el año de mil y quinietos y veintinueüe,ert tiépo del Soldán Baudur Rey de Cambaya3q hizo renegar a todos los Frácefes della , q ferian ochéta y dos, y defpues el año de mil y quinientos y treinta y ttes,los llenó cófigo por artillé ros a la guerra que tuuó có el Rey de los Mogorés, adóde murieró todos, Infor* me tábien del furgidero de la baiade Pü lo Botu, donde eftaua antigúamete la nao Vizcaína, q dezian auia fído emla q él fa- mofo Hernádo deMagalfanes dio la.bnel ta al mudó, y defpues fe perdió en la bo- ca de Zunda, queriendo atrauefarla Isla de Iáoa«DÜe tábien cuenta dé muchas y varias naciones q habitauán en aqlla cof- ta del Occéano.y del rio Lápon,por do- de el oro de Menancabo corre' hafta el Reyno de Cápadpor los rios de lámbee y Broteo,á donde los naturales afirman, alegando con fus antiguas Corontcas , q eftaua vna cafa de contratado cela Rey- na Sabá de adonde, fegun algunos eficri- toreSiVn fator fuyo que fe ílamaua Ñau- fem , le embiaua cada año la grandifsi- ma cantidad de oro.qüe ella defpues He« uó configo para el fanto T emplo de íomon , quando fue a Geruia^ena ver aquel fabio Rey , de cuya vifira dizé oué boluio preñada de vn hijo , que fucedio defDües en el Imperio de Etiopía, ca- yo tenor vulgarmente llaman el Pref- teiuan , y de quien los Abifinos fe hon- ran mucho.Informé al Caoitan afsi mu- tuo delapefqueria del aljófar , que f¿
íe’- porque demas de q los cófejos, y de* terminaciones de los fupremosReyes,de quien nunca fe hade penfar q proceden fin mucho acuerdo, no han de culpar los inferió res, a quienes por lo qué tiene de vulgo, fe les pafom por alto tá leuátados y feCretos motiuossy porq era perro ef- ce tan maldito, q fiempre eftaua hablado quáto fe le venia a la boca fin hazer difi- dación de bueno y malófbien afsi como perro q eníeñado aladrar, no perdona ¡a quáncos pafían por la calle.
Deña, mi refpueftaáfsi tofca,y fin faber lo q dezia,q no era gran culpa entonces» quedó el Rey tan fatisfechó,y tan conte- nto,que llegándome junto a fi, có mucho agrado me dixo,q en mi perfona cono- cía q era buen hóbre , pues no me pare* cian mal fus cofas, como a aqllos perros q allí eftauan muertos , en lo q echaua de ver que yo era muy fu ámigoiy quitado- fe vn rico alfange q traía al cuello, guar- necido de oro me le dio, y vna Carta pa- ra Pedro de Faria llena de ruines difcul- pas.del caftigo q en fu criado áuia hecho Yo entóces nie defpedi có el mejor ter- mino q fupe,diziendole , q áuia de eftar otros diez ó doze dias fin partirme, y al punto me fui a embarcar, y apenas me vi en el gurupangó, quando fin éfperar vn Credo me hizé a la vela,pareciendóme q venia tras de mi toda la tierra i tal era el miedo qué cobréala muerte de quetatl cerca eftuue tan pocas horas antes.
C api tuto X X. Prcjigue la j or~ nada de [de el rio de Parles a M alaca , a do de da razjo al Capitán de lo q ha fvijló .
O N la priefla que de mi gradé
miedo puede juzgarfe,parti de
ílfíA filé la nao Vi i aria.
52 PEREGRINACIONES DE
baze entre Pulo Tiguos,y Pulo QuenjmJ que los Battas ileuauan antiguamente a las ciudades de Paacem,y Peedir ,adóde los Tarcos deleftrechode Meca, y las naos de iudaa lo comprauan a trueco de otras mercaderías que traían ¿el Cayro, y los puertos de toda la Arabia Félix. Avile cambien relación de otras muchas colas que Tupe del Rey de los Battas , y de mercaderes praticos de la ciudad de Panaaju Ftuxe también por eícrito lo q auerigué de la isla del Oro,q particular- mente me encomendó al partirme , que fegun lo que allí todos dezían. eftá en la mar defte rio de Calando r, en cinco gra- dos de altura pot la parte del Sur,cerca*¡ da degrádifsimos baxios,y crecidas cor rientesjy puede diñar hada ciento y cin- cuenta leguas, Poco mas ó menos , de la punta de la isla Zamatra.Defta informa- ción que yo traía, y de lo que efcriuloel Rey de los Battas , dio cuenta Pedro de Yaria elmiífno ano al Rey don luán el Tercero de Portugal , que gloria tenga, 3/ luego el año figuiéte fu Alteza proue- yó en la Capitana, del defcubrimiento defta Isla a Francifco de Almeyda,Caua- ilero de fa cafa , perlón a de muchas par- tes, y íuiiciente para efte cargo : el qaal aula muchos días que pedia en fatisíació de fus feruicios hechos en las Islas deBa da,Maluco,Terrenate,y Geilolo'pero ca minando defde la India para efte efeto, en las islas de Nicubar murió de calen- turas. q fabido por fu Alteza , proueyó en eflanueua Capitanía a Diego de Ca- bral, natural de la Isla de la Madera, aquié fe la quitó por jufticia Martin Alfonfo de 5ofa:porque fieodo Gouernador de- zia mal del el Cabral,y dio la tercera vez a Geronymo deFígueredo,Cauallero de lu cafa del Duq de Berganca,el qual par tío de Goa a efte descubrimiento el año de mil y quinientos y quarenta y dos, c5 dos fu fías y vna'carabeía,y en ellas oché- ta hombres, entre Toldados y marineros. JSÍo tuuoefeto fu ida,porque parece(fe« <run lo quedefpuesfe vio)que delicado fer rico mas a preña que era razón , y la o caíl ó pediasqmfo paliar la cofta de ¿ a- naucarim,adóde tomo ciertas naos, que del eftrecho de Meca venían , y de hdé> AlcoíTer,y Iudaa, y de otros lugares déla cofta de Períia,y porque no repartió có los foldados efca preía, como les venia
de derecho, fe rebelaron contra el; viro
haze el ínteres y codicia, culpable gran-
demente en las períonas que gomernan* Y defpues de auer pallado cofas que no fon para efcritas, atado de pies y manos, Heuaron al defdichado Capitán a la Isla de Zeylaiiidondele echaró en tierrafoe- xandoie como hedicho,en efpuerto de Gale.La cara ue la y las fullas las llenaron los Toldados al Gouernadordon lúa de Caftro.que les perdonó 16 hecho ,* porq fe fuellen en la armada que lleuaua a Diu para focorrer a don luán de Mafcareñas que en aquel tiempo le tenían fuerteoié te cercado en aquella fortakzados Capí tañes del Rey de CambayS*Defde entó- ces no fe ha tratado mas del defcubri- miento defta Isla del Oro, que parece que feria muy prouechofc fegun las nue. uas q ay de fu riqueza , íi nueftro Señor fueífe feruido que fe defcubrieífe.
Cap XXI .Llega a la ciudad de Malaca *vn Embaxa -
O aula cumplido todauia don gljfgf Efteuan deGarna el tiépo de fa gouierno , quando yo boluia Malaca déla embaxada del Rey de los Battas , q defpues de veinte y feis dias de mi venida , llegó vn Embaxador del Rey de Aarum , que en aquella Isla Zamatra tiene fu feñorio. La cania de fa venida era a pedir al Capitá algún foeor ro de gente, y municiones devalas y pol üora,para defender fe de vna armada que el Rey de Achem embiauacótra fu Rey- no para quitarfdo todo, y afsi quedarde mas cerca vezino nueftro, que có efte di- ftnio procurauala deílruicion de aquel Rey, para poder, íin tener impedimento ninguno , llegar con fus armadas a Mala- ca, que tan foberuio y alentado le tenia trecientos Turcos, que eo íu ayuda del eftrecho de Meca nüeuamgnte le auian venido. Entendiendo bien Pedro de Pa- ria , de quaora confideracion era para la deíenfa de Malaca , el defender, y ampa- rar alRey de Aarum,por fer fu tierra ña- ue de la nueftra, comunicó.efie negocio con don efteuan de Gama , que no cum- plió fu gouierno en mes y medio def- pues de aquefte fuceflb,que fe efcufó dar el focorro al Rey de Aariimfoiziédo que vafo acabaua el tiépo de fu gouier- no j y que gl que de nueuo empecaua el
fuyo
FERNAN MENDEZ PINTO. 33
fyyo le pertenecía mas la conclufion de aquel cafo , pues fe auia de quedar a fu- far qualquier trabajo que fucedieífe, y que aoratezelaua tanto. A ello ref* póiia Pedro de Paria, queíi el quifieffe lenqnciatle lo q dei gouíerno le íaltaua, o darle comiíió para difponer a fu güi- to de ios almacenes y ataracanas publi- cas, elembüra ai Embaxador conten- to , porque entendía que en hazerlo ha- zla al Reynuettro feñor va granferui- ci o. Al fin atrochando aora , por lo que entonces pafsó,digo, que de voo y otro fue el Embaxador uefpachado fin lo que pedía , dando vno por difculpa, que no auia entrado en el oficio, y el otro , que ya falia del : Y el Embaxador partió bié fe n ti do de ambos, fin negociar con nin- guno cofa alguna. Qnádo fe yua a embar car#a cafo halló a ellos dosCapitanes ju- ro a la fortaleza, y caíi llorando les dixo el Gentil publicamente : Al Dios q viue reynando por poder y Mageftad fupre- ma en el mas alto cielo de íus cielos, có fufpiros arrancados de lo íntimo del al- ma,tomo por juez de la razó y jufticiaq aora me fobra, para efte requerimiéto q os hago feñores Capitanes,en nóbre de mi Rey,vaflfaUo leal, por pleyto yome- nage jurado, y hecho por los Reyes fus antecesores, al antiguo Alburquerque, León de bra nido efpantofo en las on- das del mar, y en efte valerofo, al pode- rofoRey de las naciones y pueblos de la India , y tierra del grá Portugal , el qual nos prometió entonces; que no que- brando los Reyes defte Rey no efte orne nage de lealesvaífallos, el y fus fuceíTo- res,Reyes gloriofos , fe obligaban a de- fenderlos de fus enemigos, como feñor poderofo de tojos ellos : y pues efto es verdad feñores , y tan claro os confia de que lo es * como de que nofotros no hemos quebrado efte omenage, ni teni- do en pocoefta jara: qual pregunto yo aoraferá la razón que os mueua a no cu mplir obligación tan deuida a la leal- tad y verdad del Rey que finio? Cabien- do que por refpeto del vueftro,y de vo- fotros, eftá apique de perder fu Tenorio por folo que le culpa fu contrario , que fe precia tan de Portugués y Chriftiano, como fi naciera en vueftro Reyno , y queriendo en pago defto, para defender el fu y o , nue tanto afiegura vueftras ca- fas, valer fe de vofotros, como de ami- gos,en ocafió que el perderfe, quicá po-
dría fer por vueftro daño fin mirar en ei grade, que del fuyo os amenaca, por par ticulares temas y intereffes agenos de gente tan Chriftiana,os efcuiais de fauo recerlo con razón de ninguna fuerca ni eficacia, eftendiendofe todo el valor def- te focorro. p ^ra fatisfácioo de nueftras éfperan9as,y aíTegurar el fuyo y vueftro Reyno de enemigos , a no mas q quaréta o ochéta Portuguefes , có fus efcopetas y armas » para enfeñarnps el exercicio militar, de q nos hallamos faltos, y para animarnos, con fu valoren nueftras cuy- tas y afliccipnes.y quatro barriles de pol uoraiCon dozientas balas de berfos^por cierto poco, refpeto de lo mucho que acá os queda, y q con efto nos daríamos por fatisfechos,y nueftr*o Rey por obli* gado, para feruir lealméte fiéprecomo fu cautiuo al Principe del grá Portugal, vueftro , y nueftro feñor y Rey , de cuya parte, y en nóbre del mió, feñores os re quiero,aentramboc a dos vna y cien ve zes,?q no dexeisde cüpiir lo capiculado entre fus Altezas, pues la importada de hazerlo en efte cafo,es tener el Reyno de
Aarü por vueftro y efta fortaleza de Ma- laca fegura amparada, y defendida de las tracasduercas, y valias ageíias* procurav das por aquel traydor Achem , en vuef- tro daño , intécando aora el de mi Rey, para hazerfe feñor del Reyno de Arum, por poder llegar por todo el eftrecho, halla aquí con fus armadas» para có ma- yor comodidad(afsi lo dizé publícame- te fus valíanos) poder eíloruarnos ei co- mercio de las drogas de Bada» Maluco, y el trato de la nauegacion de los mares
déla China,Cunda, BorneOiTimor,y ía- pon,q ella intécion dañada fuya fe veri- fica ene! cótrato y pazes , q aora c n el Turco tiene hechas, por medio del Baxá delCayro a quien para ella cóclu lio n to- mó por valedor y por tercero, y el le tie ne dadas muchas efperancas,de q le em- biará focorro, como largamente áureys feñores vifto por las cartas q aora os tru xe,de q folo lleno por defbacho elle re- querimiento q me aueisoydo y yt en nó btede mi Rey de nnetio os hap • y por lo q cúple al íeruido debvoeftro . en (a nóbre os bneluo a dez.r de nueoo , ene miétras podeisata,jtr efte n-a! ora-eca eftá va de parir lo q tiene concebid ,'o
haoais.pues a 'Ototros os cópete, coir, o per fio ñas de quien el Rey fia efte gouier Uq có quien no valdrá las efeufas tan ri- 4 C diculas
PEREGRINACIONES DE
dicalas coñqueaora me defpedis def- coníbíado, pues ambos teneys obliga- ción a procurar fu aumento,)? la vtilidad y fegbro del bien publico, al dezir ef- tas palabras tomo dos piedras dei fue- lo. y dando con ellas en vna pieca de ar- tillería ( ceremonia deprecatoria dea» quellas gétes)boluio a proíeguir de nue uo, con lagrimas en los ojos: Señores quedaos en paz, que el Dios q nos crio, fe feruira de defendernos , y con eílo fe fue a embarcar, y fe hizo a la veja , bien deícontento dei mal deípacho que He- liana,
Cinco dias defpues de partido efte Embaxador de Aarum,algunos Toldados cuerdos,queauisn entendido laafpere- 2a y termino , con que fe le auia defpa- chado , culparon grandemente a Pedro de tafia» délo queacerca de aquello fe murmuraua, ponderando el poco refpe to con que el , y don Eíteuan auian tra- tado a Rey t;an amigo nueííro, y que ta- tas amifhdesauia hecho a aquella for- taleza » fie ti do nu cifra ofenfa la caufa principaUporque el de Achem intenta- tía defpoíTeerle de aquel hilado. Pedro de Faria , aduirtiendq en q el defcuydo, fibien le colorada con algunas difcul- pas ( moneda que corre de ordinario en quien aicanca la razón por lances^ me piando que le Ueuaífe algunas municio- nes, porque aísi importaría ai feruicio del Rey , dándome palabra , que a la huelta me baria merced , afsi del fueldo ordinario , comode procurarme vn vía* ge a la parte que quifiefle, dóae pudief- fe intereifar algún acrecenta miento, pe- lando q afsi bufeaua el mió. Acepté ef- ta jornada por mis pecados , o por mis defgraciasde quien tan mal fabe»ni pue- de guardarfe vn hombre. Embiaua Pe- dro de Faria a aquella Alteza tres quin- tales dé poluora de tiros» y dos arrobas de la de arcabuzes , cien aleadas de fue- go,cien balas de berfo, cincuenta de tal- con,doze arcabuzes quarenta rocas de piedra, fefenta morridmes,y vna famofa coraca de rafo carmefi » y cUuacon do- rada para la perfona Real * aigun3s pie- cas de vertir, y vna cor ja de coracas , y paños Malavos parala Reyna y fus hi- jas,q es el trage común de aquella tierra.' Embarcado todo aquello en vna lan- chara de remo vn Martes por la maña- ¿5»p na cinco de Ocubre, continué nciicamt- ^ no, harta el Domingo primero, que lle-
gué al rio de Buneticam , en cuya ribera ella íituada la ciudadde ~Aa runa, donde yo yua.
Capitulo XXII. Trofigue el fucefío de la embaxada al Rey de Aarums
OME tierra en efte río de Pu» neticá, y fuyme a vna trinches q el Rey de Aarü hazia en la bo cade! mi fui o rio , para poder mejor eftoruar el puerto alos cócrarios, hallé a fu alteza en ella, y recibióme có muertras de contento y alegría. Dile el recado, y carta de Pedro de Faria » aquel có nueuasdel p relente y focor.ro que lie uaua y ella llena de muchos cumplimié- tos y promelTas , como fon las que co- dos lospoderoíos eferiuen : los quales eílimd el cuytado Rey con mucho güi- to » creyéndolas por verdades, engaño que padecen todos los afligidos y me* ne fiero ios por qualcuieraeíperanca de fu bien, aunque fea mas fin fundamento la tiene por certeza, trirte defuelo déla necefsídad, Truxeronlealli el prefente» y quedó de verle tan contento, que di- xo afsi alegre , dádole mil abracos. A fír mote mi buen amigo , q toda ella noche partad3 , la paísé foñando que aquerte bien me venia de la fortaleza de Mala- ca, y pues no fue fueño folo » tengo por agüero cierto, que con efto he de deferí der mi tierra, para poder con mayor comodidad hazeral Rey mi feñor mu- chos mayores feruicios , que harta aquí le tengo hedios,como fon buenos tefti- gos los Capitanes , q harta erte vkimo, en nombre de fa Alteza han gouernado la Malaca : y defpues de preguntarme al gimas cofas» que de Portugal ,y de la In- dia, quiío faber, encomédando a los fu- yos la obra de la trinches, en que todos andauan ocupados , tomándome por la mano, y acompañado, folo de feis, o fie- te Cauaileros , anfi a pie me llenó a fa ciudad , que ertanadealli vn quarto de legua, donde apofentandome en fu Pa- lacio,me hizo grandes regalos, entre loa quales fue enfeñarme a fu muger , mer- ced q en aquellas partes fe tiene por ho* ra y amiftad particular , hecha có pocas períonas,yaílicólagrimas dixo:vésaqui Portugués , mira fi lo merece erta mu- ger» porq fiéto la venida de mi enemigo,’
quq’
FERNAN MENDEZ PINTO ss
qU- a faltarme ella querida prenda de mis ojos » trille de mi íi me faltafl*e,a quien amor me rinde quando la honra y uecefsidad obliga a que la ampare , a ley de Moro honrado re certifico » que yo efcufára al enemigóla jornada , en que bateándome fe ocupa , porque fin valerme de valores agenos, con Tolos mis vaífallos y mi períona , yo procura- ra bufcarie*. mas ay de mi , que no ay priíioncomo los iacos amorofos» que afición es remora » que a la major o- biigacion detiene : no el penfar que mi contrario es fuerte me acoborda, pos>s que ha días que conozco fu flaqueza, que a no hazérle fuerte fus grandes aue- res y ríquezas(transformaciones del po, den y mu Janeas del oro ) no es tan bra- uo, ni lo fon los fuyos ,como pienfan: la pobreza vil, es el cótrario que mas te- mo , trille y aborrecida compañera »q para que veassquanto mal haze a los Re- yes,aunq lo féamfi los acompaña, vente conmigo» y verás en los pocos aperci- bes, que para eíU guerra tengo, quan el- cafa anduuo conmigo la fortuna, pues menos la detso agradecer el auerme he- cho Rey , fiendo can pobre , que fi _ me huuiera hecho vil vaífallo , fiendo rico , y licuándome con efto ( defpedidos de la Reyná) a vnas ataracanas adonde te- nia los apercibos y municiones, me en- feño lo que en ellas auia, que era tan po- co, que con razón fe quexaua de fu mi- feria, porque lo era grande aquello que vemos» para l-o mucho que leerá forco- fo para defenderfe de ciéco y treynta ve- las , que en la armada del Achem con- tra el venían , llena de gente tan valien- te y belicofa como fon los Achenes, mezclados con los T arcos y Malabares» y dándome cuenta entonces con afaz depefary triíleza, como quien quería defeanfar conmigo de los trabajos que le efperauan, ordinario de los afligidos, me dixo , como tenia cinco mil hom- bres Aarum , fin mas focorro de otra nación alguna » quarenta piecas de arti- llería pequeña , entre falconetes y ber- fos, y vna media efpera de metal , que años antes le auii vendido vn Portu- gués que fue aimoxarife , o mayordo- mo de la fortaleza de Paacem, llama- do Antonio Garcia.a quien Iorge de Al- burquerque mandó defpues hazer quar- tos en Malaca, porque fobre cierta tray-
cion fe carteaua con el Rey de Bin- tan en nueftro daño.* dixome también que tenia quarenta arcabuzes, veynte y feys elefantes , y cincuenta cauallos folamente,» para correr la cierra » diez o doze millares de palos collados, que ellos llaman faligues , herbadas las pun- tas con poncoña ¿ y obra de cincuenta. lancas, con buena cantidad de pauefes, para que fe defendáeífen los que en la trinchea peleaflen , mil alcancías de cal viuaenpoluo , para que al embeftit les firuieífen en lugar de las de fuego, y tres o quatro bateles de piedras, có otras mi ferias y pobrezas, tá atras de lo que auia menefterpara retrediarfe en la ocafiort pretente , que por ellas me certifiqué luego del poco trabajo que coílaria a los Achenes el ganarle todo el Reyno. Preguntauame lo que me parecían a- quellas municiones y apercibos , y fi fe- rian bailantes para recebir a aquellos huefpedes , que por horas efperaua. Y refpondile: que tenia fobradamente pa- ra darles vn famofo banquete , a lo qual el, entendiéndome , defpues de auer ef- tado vn rato con fufo , me dixo mouieiv dola cabeca , efeto de confufion y pe- na: O Portugués , fi el Rey vueftro íu- pieífe quanto ganaua en no perderme* ó quanto perdía, fi aora no me ganaf- fe, que cierto tendrían el caftigo fus Ca- pitanes por el antiguo defcúydo , que en amparar cofa tan importante ha tan- tos años que tienen , pues ciegos en fus codicias y intereífes , para lo que folo tienen ojos en fus oficios » han dexado crecer en tanta fuerca y poder a eíle tira no y femétido Achem, que temo q es ya muy tarde para yrle a la mano , y fuge- tarle,o ha de collar el hazerlo muy gran- de gallo y trabajo , que en eífo paran los daños que a los principios fe dexan cre- cer,fin preuenirfe ni acajarfe: y querien- do yo refponderle a efto , que con tan- to fentimiento me dezia , deshizo mis razones con verdades tan claras , que no me atreuia a contradezir fus quexas, porque apuntó algunas cofas aíaz cri- minofas y feas , en que culpaua las cau- fas principales de aquellos partícula* i „„ Aptco por no fer mnti-
res » > as q jífearfos defeubrir fai-
tención cneftos -i' fon en dí.
Ir ^ l3 República, merecían publico deshonor, «digo smas efte les ren|a
peregrinaciones de
de quien conoce fus tentaciones , qué la mía no quiero que grapgee el fer cul- pable: concluyó pues el pobre Rey con dolerfe del poco caftigo , que poreflas cofas fe daua a los culpados , y las gran- des mercedes que muchas vezes feha- aenva quien las merece menos. Aca- bando con deziti que el Rey que quería cumplir enteramente con las obligacio- nes de fu fiipremo oficio , y que folo con las armas auian de conquiftar y con* feruar pueblos y feñorios > tan aparta- dos de los fuyos,no le era menos ne- cesario el caftigar a los malos » que el premiara los buenos. Porque quando el Rey acenaua a fer tal > que por def- cuydo, conpafsiono floxedad, no caf- tigaíTe como premiaua , y alcanyaífe por efla parte nombre de Clemente , ti- tulo que en los Reyes ha de andar a- acompañado de la razón y jufticiai; en conociendo los fuyos la blandura def. ta naturaleza , pierden el refpeto y mie- do ala Mageéadfuprema , con que Ta- can las cofas de fu punto , y las llenan a fu eftremo , como les diáa fu antojo* les enfeña fu ínteres , o les dize fu de- feo, fin rs parar en peligros agenos tan grandes como lo era en el que en aque- lla ocafion fe hallaua Malaca, por el def- cuydo de fus Gouernadores y Capita- nes, diziendo el Rey eftas y otras ver- dades , fe retiró para fu quarto , y por- que yo tuuiefle mas regalos y compa- ñía , me mandó apofentar en cafa de vn mercader Gentil, natural del Reyno de Andraguiree: que me regaló explendi- damente otros cinco dias, quealli me detuue , aunque' todo aquello me da- ua tan poco gufto , que tomara yo ert otra parte menos regalos , a caufa de la inquietud, que cada dia nos dauan mil piques y rebatos de enemigos. El fe- gundo dia de mi llegada , «fue auifado el Rey, que el de Achem auia partido con fu armada de fu tierra , nueua Con que apreíuró los apercibos y defenfas que lefaltauan , defpejófe la ciudad de to- das las mugeres » niños , viejos inútiles; y enfermos , que juntos vnos y otros , los ampararon en vn eípefo monte, po- blado de malezas y matorrales que la tierra adentro fe apartaua de la ciu- dad quarto o cinco leguas; era por cier- to piadofa confufion y íaftima , ver el defamparo de aquella gente » las lagri- mas de los que yuan, y quedauan, la mas
la Orden deftos y de aquellos * la con- fufion que auia en todos , de que quedó yo afligido, y no del toco cótento ni p; * gado , porque me cogía aquel rebato tan dentro délas puertas del peligro. La Reyna» como los demás yua elia jor- nada en vn elefante , acompañada de quarenta o Cincuenta viejos, tan terne- rofos y defefperados del fucelfo, que en elfo fe podía echar de ver elbueno de los contrarios, fin que en fu efpeculacion fe huuiefle menefter gaftar tiempo ni tra- bajo. Profeta es el temor en las defuett- turas , y la confufion es regla con que la fortuna mide y reparte los fucefíbs.Paf- fados los cinco dias, llamádome el Rey, me preguntó quando quería partirme, le refpondi , que fiempre que me m an- da íTe : pero que me holgaría fucile lue- go, porquejel Capitán me auia manda- do me aprefuraífe » porque en llegando a Malaca auia de partir ;Con hazienda fuya a la China. ( Lo que mienten la ne- ceísidad y el miedo : ) Refpondiome eí¿ que afsi guftáua que fueífe,y íacando del braco dos braceletes , ajorcas , o mani- llas de oro tirado, que en el traía, y que ellos llaman joyas, y pelarían ochenta efcudos, me las dio,diziendo : Rnegoté que no me tengas por auariento en dar- te efta niñería porque te doy mi pala- branque fiempre me precié de liberal í pero fiempre es defdicha: de los tales el íer pobres , recibe mi voluntad » que es la joya de mas eftima entre las muchas que pueden dar los Reyes, y dial Ca- pitán de Malaca , dándole efta carta mía» que lo mucho qué confieíTo deuerle.poc el amor que me ha moñrado en lo que me truxifte, quiero pagarfelo yendo á verle yo en perfona, quando libre deftoS ememigos, me halle con mas defcanfo.
Capitulo XXIII. Tro jigüe los fucejfos de la jornada que biz>o por Tmbaxador al Rej de Aarum%
Efpedido del Rey de Áarum* me embarqué vn dia quando fe ponía el fol,y a remo me vi- ne el rioabaxo, halla vnaaldea que eílá junto de la baria, llamada Po-
cau-
FERNAN MENDEZ PINTO.
gáu Silim , población de qainze o vein- te cafas nagizas , en que habita gen- te tan pobre y miferable , que fe fuf- tentande matar lagartos, de cuyos hí- gados hazen ciertas poncoñas, que po- nen en las flechas quando pelean y com- baten, y la tienen por la mejor que fe haze en aquel Rey no , ni en muchos otros fus comarcanos , porque ningún remedio ni defenfa ay que libre de mo- . rir a los heridos deila ( fegun afirman los naturales de aquellas partes. ) El otro día de mañana, partiendo de aquella aldea fuimos naaegando a lo largo la cofia, con vientos baxos, hafiaque a la tarde, durándonos todauia el Suduef- te , aunque algún tanto fuerte, dobla- mos el cabo de las lilas de Anchipi- fan , y nos huimos a lo ancho del mar Id que ííiltaua del dia , y alguna par- te déla noche, que pallando poco mas del medio quarto deprima, dio buel- ta el avre a Nordefte , que fon los tem- porales , que en aquella lila Zamatra corren la mayor parte del año , que de todo punto nos tuuo perdidos * Que- do con la fuerga del viento rafa la lan- chara , porque el árbol y las velas rom- pieron la fuerca de los vientos , y a- briendola tres rombos por la quilla, íln poderla remediar , fe nos fue api- que , adonde fe faluaron pocas vidas, porque de veinte y ocho perfonas que en ella iuamos , los veinte y tres fe ahogaron en vn credo : Los cinco pues, que por la mifericordia de Dios que- damos viuos , aunque mal heridos y maltratados , paflamos loque nos que- daua de la noche entre vnas rocas , a- donde nos echo la retacar de la mar , y íiueftra poca fortuna: llorauamos trif- temente efte finieftro fuceíTo , hazien- do allí la confu fion fu ordinario ofi- cio , cerrando todas las puertas aí con- feso , y ocultando todos los puertos al difcurfo , para elegir el que pudiefíe li- brarnos de tanras penas , como las en que la aduerfa fortuna nos auia puef- to , medio que de ninguna mane- ra le acertamos en tres dias , que en cluquillas eftnuimos fobre aquellas pe- ñas , alimentados folo de las algas y li- mos que las olas del mar , que aili fu- riofamente fe quebrauan , nos traían entre la eípuma de las aguas : confu- fos mirauamos la tierra; llena de pan- tanos noadifsimos i y la que no los te-
nía - de matorrales y malezas ¡ tan'ef- pefos y grandes, que fe enredauan y entretexian defuerte a los troncos y ramas de ¿numerables arboles íiluef- tres , por donde dificultofámente 3- bríera camino el pajaro mas pequeño * que lo alto delios habitaua « PaíTado el tiempo que he dicho , con el traba- jo y pena deuida a taleftremo , tornad mos por vltima reíolucion y acuerdo, el caminar por lo largo de la lila Za- marra , atollando hafta la cinta por 3- quellos pantanos y agruras aque 1 dia» Ya que el fol fe auia puefiofilegamos c6 harto trabajo a la boca dp va pequeño rio , que tendría de ancho el tiro de vná ballefia, el qual por íer muy hondo, y venir nofotros muy canfados del ca- mino de aquel penofo dia , no nos a- treuimosa paitarle , alii tuuimos la no- che , hafta la garganta metidos en el a* gua, tan grandes eran los atolladeros y lodazares , con gran tormento y tra- bajo ,a caufa de muchos tabarros, pi-? cáteles , y mofquitos , de que auia tan grande cantidad ( parto y cría de aque- llos arboles) que de las grandes pica- das que nos dauan , no auia ninguno de nofotros , que no eftuuieíle baña- do en fangre cara y eabeca , y lo de* mas del cuerpo , fi a cafo fuera del agua fe defcubria : Venida la mañana , bien defeada de todos , aunque con po- cas efperancas de viuir muchos diasí pregunté a mis compañeros , que e-is eran marineros todos quatro , íi cono-» cían aquella tierra , y íi fabian que por aquellos contornos huuieífe alguna po- blación o cafería , a lo qual vno de- líos , hombre ya entrado en edad , y ca- fado en Malaca , me refpondio Ihsran^ do amargamente : La población feñot deziaque tu y yo tenemos mas cerca- na ( fi Dios milagrofamente no nos fo- corre) es la penofa muerte.quea nuef- tros ojos nos eftá amenazando , y la cuenta de los pecados , en el difcur- fo de la vida cometidos » que ante el Tribunal rigurofo de aquel Supremo Iuez hemos de ir a dar antes de mu- chas horas,' para lo qual oluidados de lo demas , es neceflarfo aparejarnos , y difponernos con la prifla pofsible , ef- tando ciertos,que hemos prefio de paf¿ far a otro trago mas penofo , y otra ma- yor aflícion queaquefta en queaoranos hallamos , ofreciéndola a Dios eo fatif-
C 3 facioq
PEREGRINACIONES DE
fsclon de los pecados > porque fin duda aora la padecemos llenando con pacien- cia efte fuceífo trifte,que de la mano po« derofa nos ha venido , y fiendo efto afsi cierto, no tienes para que defcófolarte, de lo que pierdes, ni acuitarte de lo que dexas , ni por lo que el temor te repre- fentáreenefte trance, porque conlide- rado bien y como es jufto , el infalible limite de la vida, fieudo como es infa- lible, poco importa que fuceda nuef- tra defolucion oy o mañana, pues por alargarfe»no fe nos quita, y diziendo efto fe abracó conmigo eftrechamen- te,y me pidió con muchas lagrimas, que le hizieííe Chriftiano, porque tenia por cierto , y afsi firmemente lo confeífaua v creía que fojamente con ferio fe po* diafaluar fu alma , lo que era ímpofsi- ble en la maldita feta de Mahoma , en la qual hafta entonces auia viuido , de que con notable pefar y arrepentimiento, pedia a Dios perdón, con aquel dolor y lagrimas , con cuyas vltimas palabras fe me quedo en los bracos muerto, por- que como eftaua muy flaco , de no auer comido en tantos dias , demas de vna herida muy grande que auia Tacado del mar en la cabeca , por donde fe le echa- rían de verlos fetos, ya dañados y podri- dos,de no auerle curado , y auerle entra- do cantidad de agua Talada en la herida, que tenia tan mordida y atenaceada de las picaduras de los tabarros y pícate- les » que ellos tolos baftsuan a matarle, quaado no leaprefuráran la muerte tan« tas caufas juntas: aunque yo quifiera, no pudiera remediarle, afsi por el poco tié- po que le durólla vida, como por eftar la mía tan a peligro , por caufa de eftar tan flaco y debilitado , que a cada patío caía en el agua de la gran flaqueza de cabe- ca, y por hallarme defangrado , por dos heridas que tenia en las efpaldas , y dos llagas muy grandes que aquellos mof- quitos me auian hecho en la cabeca.* con todo lo enterramos en aquellos ce- nagales , lo meior que en comodidad tá defacomodada fue pcfsible,y los quatro que amamos quedado , nos determina- mos a pafl'ar el rio, con inrécion de dor- mir fobre vnos grandes arboles , que en la otra ribera fe parecían , por no atre- vernos a paflar la noche en otra parte, por temor de los tigres y fieras , de que eftaua toda la tierra llena , demas de otros diuerfos animales poncoñofos.
que allí auia , y infinidad de aquellas cu- lebras de inuceta : de que hablé en el ca- pitulo catorze , y otras manchadas de verde y negro, tan poncoñofas que ma- tan con el aliento. Determinados pues a paífarel rio,rogué yo a los dos que fuef. fen delante , y al otro que no fe quitarle de junto a mi, para ayudarme a fufíentar en el agua , porque iua tan debilitado, que íiempre peníé queme faltaran las tuercas antes de íalir a tierra : arrojóle luego al agua vno de los dos que luán delante,y luego el otro tras el primero, llamándome ambos, para que fin miedo los figuieííe por aquella parte que iuan, y apenas auianllegado a la mitad del rio* quantio embiftieroo có ellos dos lagar- tos muy grandes y crecidos , y delante de mis ojos, en vn punto los defpedaca- ron , y licuaron a fondo , dexando el a-* gua teñida có la Tingre de los deídícha- dos hóbres,tal quedé defte expeétacula, que no fabre dezir quien del agua ( que entonces ya nos daua a los pechos a mi y al vn negro, que me lleuauade la ma- no) nos pufo en tierra; tal fue nueftra rurbaciójtal oueftro miedo, no pude ha- blar palabra, ni fe como falimos yo y el negro, que eftaua entonces tá medro fo, como he dicho , porque a la vifta déla muerte, huye la mayor fortaleza, y el ma yor animo falta? efetos de nueftra ñaque za i y caftigo de nueftra culpa.
Cap. XX i III Trafique las
comentadas de fue nt Mr as ^ hafia que le llenaron a la ciudad deSiaca}di&>e lo que
allí le f uedio.
V edé yo en el rio , como dixe,' tan pafmado y tan fuera de mi, que por efpacio de tres horas* no pude formar palabra llora- do ; tanto puede vnaaflicion y mas>pues quita la vida, hafta qhaziendo poco cafo de las nueftras;q no era mucho en tal pe* ligro.falimos el negro y yo del rio,y nos metimos en la mar el agua al cuello , dó- de paitamos la noche , porque por mie- do de los animales no oíamos quedar en tierra-.por la mañana vimos que venia vna barca a embocar al rio , que como
í>
FERNAN MENDEZ PINTO
llego a nofotros , faliendo fuera del agua anfi defnudos > nos pulimos de ro- dillas , y Isuantadas las manos , con gran cantidad de lagrimas y vozes > fuplica- nios a los que en ella iuan , quifieííen li- brarnos de aquel peligro. Los que ve- nían en la barca » leuaronen viéndonos ios remos , y defpues de vn poco eftar parados , viendo el trille y miferableef- tado en que nos hallauan , conocie- ron, queauiamos íido aborto mifera- blede las aguas, y llegandofe mas cer- ca, nos preguntáronla caula de aque- llas vozes ? Refpondimos » que eramos dos Chriftiaoos naturales de Malaca, que viniendo de Aarum , aula algunos dias que nos guiamos perdido con vna gran tormenta , quedes pedíamos , nos lleuaífen coníigo ,ala parte que quifief- fen, A lo que refpondio vno ¿ellos, que pareciael principal de todos, que no eílauamos nofotros demanera, fc- gan dezian nueílras períonas,que pu- dieflemqs merecer en muchos dias > lo que de fuerca fe auia de g3ftar en fuílen- tarnos : lo que os ferá fauorable , proíi- «uio > es tener algún dinero efcondido para aprietos femejantes , porque ello foio» mas que no eífas lagrimas inútiles criará en nueftra dureza alguna mifieri- cor diai porque de otra manera ni no- fotros la tendremos , ni vofotros jia- ilareys remedio a tanta cuita .‘y boluien. do con aquello a mandar batir los re- mos , fe aiargauan a la mar de nueuo: quando nofotros con nueuas lagrimas y vozes les pedimos , nos recibieflen parefclauos, para que donde guftafíen* nos vendieren : q por mi» Tenores inios fdezia yo) os aííeguro vn crecido refca- te, íi vfays conmigo defta mifericordia, a trueco de la libertad que os vendo : porque foy Portugués , y muy pariente del Capitán de Malaca , hombre tan co- nocido en todos aquellos Rey nos , que a qualquieraque liegueys a venderme, dizietido lo que os he dicho, os daran fia fáltalo q pidieredes por mi. Como no la aya en eflbjrefpondieron, fomos con- tentos de recebiros ; pero con condi- ción , que (i eífo que dezis falta » os he- mos de matar a acotes , y atados de pies y mano*: os hemos de echar viuos ai mar defpues de muchos tormentos. To- do quanto pidieron aceptamos * que el necesitado y miferable folonolo es» en
inpouscfe obligaciones, y faltando lúe-
go quatro delios ea tierra nos metieron en labirca: porque eílauamos los dos tales, que aun menearnos del fuelo no pudimos . Defpues que nos tuuieron en ella pareciendoles que a fuerca de fieros y de acotes confefl3riaroos , don- de dexauamos algún dinero efcondido : porque nunca fe perfuadieron, a que no los truxeflemos, nos araró al árbol de la barca, y con vnos acotes de rotas de la India§con notable inhumanidad nos de- fangra on a acotes, defpues de la qual torturaípor quedar yo cali muerto, fien- do afsi que fuy el primero que halló la la vida en tá crueles tormétos»no me die roña beber vn breuage de cal defleyda en ormeSiComo dieron a mi pobre com- pañero , conque al punto con eíltañas bafeas ydefmayos vomitó halla ios hí- gados,y quedó luego muerto dentro de vnhora , v como no hallaron en el vo- mito oro alguno, que para eflo vfaroii de tan cofiofa diligencia, quifo nueflro Señor que quedaífen fatisfechos de mi pobreza , para que la mifma beuida no me di eílen- En lugar defio me fal mor ra- tón con el mi tino breuage las llagas de los achotes , dezian ellos, que para que delias no muriefie, cura que me hizo pa- decer tales dolores, q pensé en ella per- der la vida. Partimos de aquefle rio , qué fe ilamaua Arifsonhe , y otro dia por la tarde faymos a furgir frontero de vna gran población toda de cafas pagizas (obra que fe vfa mucho por aquellas par- tes) llamada Siaca, ciudad del Rey no de Iambee, donde en veynte y fíete dias quealli nos detuuirnos , quifo nuefiro Señor q íanaífe de las llagas , que faqué de los acotes:y viendo los íiete»que tan- tos compañeros tenían pat te en mi cau- tiuerio^qúe para el oficio fuyo de perca- dores no podía aprovecharles , a csufa de mi mucha flaqueza me faquaron tres vezesa publica almoneda, fin que en to- das huuiefle perfona alguna que quiiief- fe comprarme, que tal eftava yo enton- ces; por lo qual ya del todo defeonna- dos de venderme, por no darme de co- merime echaron fuera de cafa, crueldad de que ordinario vfan los dueños , no fe yo con que conciencia, defpues de ar.er. fe feruido de los efclauos, mientras fue- ron rezios y mocos, desándelos a ia vciez defam parados y pobres parecien- dcles que con la libertad que les dan en. toaces¿que es lo menos que han menei-
C 4 ter
peregrinaciones de
40
ter ios miferables, les fatisfaze y difcul- pa para humanidad tan grande. Aúna ya treynta y feys dias , que eftaua fuera dei poder de aquellos tiranos dueños, que folo fin remedio alguno paflauaen afiicion y defcófuelo, pidiendo de puer- ta en puerta alguna limofna para mi po- bre íuftento : y era tan poco lo que me dauan por feria gente pobrifsíma , que muy jallamente me íuftentaua. En tan defamparada y trille vida no fe oluido Dios de mi (natural diuino de fu miferi- cordia íacrofanta) pues efíando vndia al fol echado en la playa llorando en mis defuenturas , acertó a paliar por allí vn Moro natural de la illa de Balimhao, que ya por algunas vezes auia ido a Ma- laca^ tratado a los Portuguefes delta: eíle pues viendome defnudo.y allí arro- jado en laarena,me pregüró fi era Por- tugués. Yole refpondi que fi , y de pa- rientes niuyncoSj que le darían por mi lo que pidieffe , fi me lleuaífe a Malaca .* porque era fobrino del Capitá deaque- 11a fortaleza hijo de vna hermana fuya* La alabanca - aunque fea mentirofa , en la necefsidad dexa de fer vituperio , y es alíen ci al razón de eftado. Si eíib es afsi. Portugués, replicó el Moro , que pe- cado cometifte que te truxo a la mi fe- ria en que te veo? Y o entonces le di lar- ga cuenta , fi bien interrumpida con la- grimas y fufpiros (preámbulos forcofos y ordioario^parentefis de los triftes quá do cuentan fus fortunas) de mi perdi- ción, y de como aquellos fiete peleado- res allí me auian traído , los quales por no hallar quien mecompraífe, me auian echado de cafa: porque no podía feruir- les. El Moro dando mueftras del efpáto que le caufaua la tragedia de mi vida, me refpondio aGi defpues de auer eftado vn poco fufpenfo. Yo Portugués, como de mi talle auras fabido,foy vn pobre mer- cader y tan pobre,que có folos cien par- dados : porque para mas me falta pofsi* ble , me metí en el trato de las obas de fabalos, buícando (iempre algún reme- dio a mi m iferia , el que por mi defdicha en muchos años no he hallado , aora me han dado nueuas , que en Malaca tiene aquefte trato alguna buena falida , y afsi holgaría ir allá , fi a ti te parece que por tu refpeto aquel Capitán y los demas oficiales de quella contratación no me haran los agrauios de que he oido que-
xarfe a muchos, que en aquella íoí raleza
les hazen,robrelo que ellos llaman de- rechos de las haziendas que fe venden, que fi fabesque la miairá fegura defta oprecion con tu amparo , yo me ofrez- co a comprarte a aquellos pefeadores de quien eresefclauo. A lo que le refi. pondi con afaz de lagrimas , ycuytas: Muy bié veo, feñor, dezia y o, al que de- fea ua lo fuelle mió , que efte eftado tan miferable a que mis defuenturas me han traído, no es en nada abonado para que tu me des crédito-, porque afsi por íer el qualtuaora miras, como por el defeo que te parecerá, y no te engañas, que ten- go de falir defte cautiuerio, péfarás que te perfuado a que hagas mas cafo de mi, de lo que defpues haran en Malaca(pro- pio encarecimiento de meneíleroíos y defterrados)pero fi tu quifiere$,para ha- zerme efta buena obra , fiar fu fatisfació de mi juramento , que no tengo otra prenda que mas valga, yo re haré vna ce dula con los que tu quifieres, de que íi me licuares a Malaca, el Capitán te hara por eífo mucha honra, y no te licuarán drecho alguno de la hazienda que llena- res,antes te la aííegurarán de nueuo,y te pagarán diez vezes doblado lo que yo aquí coftáre. El Moro con aquello fa- tisfeho (Dios Jemouio para mi reme- dio)dixo que era contento de lleusrme, con condición que yo callalfe lo que los dos auiamos pallado: porque no me fu- ban tus dueños el precio , dezia el , ha- biendo que eres noble, tu refeate.-dema- nera que aunque yo quiera no tenga có que pagarle. Yo le dixe que afsi lo ba- ria, dádole por aquella merced mil ben- diciones y prometías, de que quifo Dios que el fe fiafl'e fácilmente.
Cap. XXV. Trofigue el fue ef * Jo con el me? cader Adoro que le compro en Siaca.
Aliados quatro dias defpues q el Moro é yo hizimos aquel có- cierto,el pufo por tercero para cóprarme a otro hóbre natural de allí, amigo de ios íiete pefcadores.*ef- te có disimulación lo trató con todos,1 y fue fácil de acabar; porq como eftauan canfados de verme inútil y enfermo fin poderles feruir, ni hallar a quié yender-
me
FERNAN MENDEZ PINTO.
meiauiaya caíi vti mes q me tenían echa- do de cafa como cofa fin prouecfio, y también facilito la venta eieftar mis fie- te dueños defauenidos deda compañía q antes traían , y afsi guftauan todos que me vendieífen, permitiendo Dios que fe juntafen tatas razones paraq de mi hi- zieífen menos cafo. Al fin por medio del tercero fe cócertaron con el Moro > que dio por mi fíete maces de oro, que hazé de nueftra moneda treinta y cinco reales a razón de cinco reales cada maz > eftos les pago luego, y me lleuó configo: y en cinco dias q eftuue en poder defte amo nueuo me íuy mejorando en la falud, có el buen tratamiento que me hazia PaíTa- mos defde allí a Sorobaya lugar aparta- do deSiaca cinco leguas, donde acabó de cargar U embarcación q traía, de la mer- cadería en que trataua, quecomo he di- cho,eran obas de fabalos , de que ay tan gran pefqueria en eítos rioss que de las obras délas hebras ; porque no pueden por la falta q padecen de fal,aprouechar otra cofa, carga cada año mas de dos mil embarcaciones, q cadavna lleua dozien- tos barriles , y cada barril vn millar de obas. Acabada de cargar la lanchara, que era la embarcación dd Moro, partimos para Malaca , adóde llegamos dentro de tres dias. Licuóme configo el Moro ala fortaleza a ver al Capitán, a quien contó a lo largo mi fuceífo Quedó pafmado en verme Pedro deFaria,y llamándome llo- rando » me dezia que le hablafle ,* lo qual yo de confuío no hazia , para ver íl era el ínifmo Ferná Mendezrporq tan mudado me traía mis infortunios y defuenturas» que pocos me conocía , y como auia ya mas de dosmefes que de ir i no fe fabia nueua ninguna, por lo qual penfauan to- dos q fueííe muerto, fue tanta la gente q vino a verme, que en la fortaleza no ca- bían, y todos llorando me preguntauan la defuentura que me auia traído a aquel eftremo,e yo a todos la dixe publícame- te,como aquí la tengo efcrita, de q que- daron tan efpantados.q folo fabian ben» dezirfe, y adtr.irarfe. Hizo la compafsió fu acoftumbrado efeto, mouiendo los ánimos enternecidos de los que allí fe hallaron, y tantas limofnas me dieron vnos y otros, que có ellas quedé mas ri- co qne eftaua antes que partiefle a aque- lla i -f-’iz jornada Altos y baxos de la fe licitad humana, cuyos duelos y defuen- turas firuende vifperasa los acrecenta-.
41
mientas y a los güitos, por lo que nadie deuedefcófíar en fus miferias,nienfober uecerfe en fus profperidades,pues có el mífmo viento menguan aquellas^ eftas crecen. Al mercader que me truxo man- dó Pedro de Faria dar fefenta ducados,' y dos piecas de damafco bueno de la China , y en nóbre de fu Mageftad le hi- zo merced de remetir los derechos,q en aquella contratación deuiadefu hazien- da,fin hazetle en ella ningún agrauio ,q fue darle otro tanto , de lo que el fe dio por fatisfecho , por la buena obra q me hizojque afsi pemuteüios que fe pagué las que íe hazen en la tierra, por los def- amparados y menefteroíos.Y para q íuef fe yo mejor regalado, y mas (eruido,me mandó el Capitán acomodar en caía de vn efcriuano de la contratación q auia cafado en Malaca adonde eftuue mas de vn mes en la cama có mucho regalo, haf- ta q quifoDios,q cobrafle falud cúplida»
Cap. XXVI. De la armada que el Rey de A che embio contra el Rey de Aarumdy de lo que f '¿cedió llegando al rio de Paneticam.
Vando yo tuue falud, mandóPe dro de Faria, q íuefle a la forta- leza,donde me preguntó , que me fucediera con elRey de Aa- rura , y lo que auia refpondido a fu em« baxada, de como, y donde me auia per- dido,de lo q quedó efpátado: porq le di de todo larga cuéta,afsi como aqui lo ef. crino. Y porq los curiofos querrá faber el fuceífo de la guerra de aqllos dos Re- yes Aarü,y Aehé, quiero cótarle,antes q paífe a otras cofas, diziédo en lo que pa- ró el aparato de aquella grádiofa arma- da para q por ella quede entédido baf- tantementeel pronoftico rezelozo que tantas vezes có lagrimas y fufpiros ten- go apuntado contra nueftraMalaca.fuer- ca tan importante al eftado y conferua- cion de la India • quanto a lo que parece por lo poco que della cu} dan, oluidadj de los mitVnos que tenían mas razón de ampararla y defenderla : porque de dos cofas es forcofo efcogervna , ódesh2- zer el grá poder del Rey de Achem, dei- cruyendole del todo4o dexar perder no-
forros
PEREGRINACIONES DE
Iberos quanto tenemos conqififtado en aquella vanda del Sur, como es Malaca, Banda, Maluco#Cúda, Borneo, y T-imor, y otras muchas de la parte del Norte ,1a China.el lapo, y Lequios, y otros puer- tos,y otras muchas tierras, en quié la na cion Portuguefa por fus gruefiós tratos y comercios halla mayores riquezas , y mayores comodidades para paííar la vi- da, que en todas las demás partes q hafta aora fe han delcubierro